Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Sockelnm
Vertaling van "Sockel" in Frans
Der Bildhauer hat sein Werk ganz unauffällig seitlich am Sockel signiert.
Le sculpteur a signé son œuvre discrètement, sur le côté du socle.
Der Sockel der Statue besteht aus weißem Marmor, leicht grau geädert.
Le socle de la statue est en marbre blanc, légèrement veiné de gris.
Ein behauener Steinblock diente früher als Sockel für eine antike Statue.
Un bloc de pierre sculpté servait autrefois de base à une statue antique.
Wir dichten den Sockel der Dusche mit transparentem Silikon ab.
Nous allons sceller la base de la douche avec du silicone transparent.
Die zerbrochene Säule wurde auf einen neuen, stabileren Sockel gesetzt.
On a posé la colonne brisée sur un nouveau piédestal plus solide.
Der Wächter reinigt jeden Morgen den Sockel und die Stufen des Denkmals.
Le gardien nettoie chaque matin le piédestal et les marches du monument.
Ein zu schmaler Sockel macht die Statue wackelig und gefährlich für Passanten.
Un piédestal trop étroit rend la statue instable et dangereuse pour les passants.
Sie haben das Datum der Einweihung in den Sockel des Denkmals eingraviert.
Ils ont gravé la date de l'inauguration sur le socle du monument.
Eine Bronzetafel ist am Sockel befestigt und erzählt die Geschichte des Denkmals.
Une plaque en bronze est fixée au piédestal pour raconter l'histoire du monument.
Die Statue des Helden thront auf einem hohen Sockel mitten auf dem Platz.
La statue du héros trône sur un haut piédestal au centre de la place.
Der Sockel, der die Statue trägt, ist gerissen und droht einzustürzen.
Le piédestal soutenant la statue est fissuré et menace de s'effondrer.
Diese Säule wirkt ohne Sockel unfertig, als hätte der Architekt ihr Fundament vergessen.
Cette colonne sans socle paraît inachevée, comme si l'architecte avait oublié sa base.
Der Sockel aus massivem Holz bildet einen starken Kontrast zur filigranen Porzellanfigur.
Le socle en bois massif contraste avec la finesse de la figurine en porcelaine.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Sockel bevatten
vom Sockel stoßen v.
faire tomber de son piédestal
"Les journalistes ont fait tomber le héros de son piédestal."
jemanden vom Sockel stoßen v.
descendre quelqu'un de son piédestal
"Cette révélation va descendre le politicien de son piédestal."
vom Sockel stürzen v.
tomber de son piédestal
"Le politicien est tombé de son piédestal après le scandale."
auf einem Sockel stehender adj.
mis sur un piédestal
"Au musée, les bustes sont mis sur un piédestal."
zylindrischer Sockel nf.
embase cylindrique
"L'embase cylindrique permet de connecter le câble à l'appareil."
Sockel für integrierte Schaltungen nm.
support de circuit intégré
"Le technicien remplace le support de circuit intégré défaillant."
Synoniemen voor Sockel in het Duits
Suggesties
Resultaten: 2843. Exact: 2843. Verstreken tijd: 29 ms.
