Vor dem Jahresabschluss muss jedes Konto im Soll durch einen Buchungsbeleg belegt werden.
Avant la clôture annuelle, chaque compte débiteur doit être justifié par une pièce comptable.
Soll hier eine Kamera eingerichtet werden, wird zuverlässiger Strom benötigt.
Si une caméra doit être installée, une alimentation fiable est requise.
Soll sagen, dass es ein der besten Tage meines Lebens war.
Doit dire que c'était un de meilleurs jours de ma vie.
Soll doch dann der Markt selbst über die natürlichen Transportanteile entscheiden.
Le marché doit ensuite décider lui-même de la répartition naturelle de ces derniers.
Soll groß nicht sein und klein - wird die Rettung auch dann anbrechen.
Ne doit pas être grand et petit - et alors viendra le Sauvetage.
Mit dieser neuen Software ist die Reaktionszeit des Servers endlich wieder im Soll.
Avec ce nouveau logiciel, le temps de réponse du serveur est enfin nominal.
Die Tests zeigen, dass die Drehzahl im Soll liegt, ohne gefährliche Schwankungen.
Les tests montrent que la fréquence de rotation est nominale, sans variation dangereuse.
Der Pilot meldet, dass die Flughöhe im Soll ist und exakt dem Flugplan entspricht.
Le pilote annonce que l'altitude est nominale et correspond exactement au plan de vol.
Mit dem neuen Zeitplan sind wir bei unseren Zielen wieder im Soll.
Avec le nouveau planning en place, nous avons repris le cap vers nos objectifs.
Solange die Temperatur im Soll bleibt, kann die Maschine mehrere Stunden am Stück durchlaufen.
Tant que la température reste nominale, la machine peut tourner sans interruption pendant plusieurs heures.
Der Wasserdurchfluss ist im Soll und entspricht dem von den Ingenieuren festgelegten Wert.
Le débit d'eau est nominal, il correspond au niveau fixé par les ingénieurs.
Das Unternehmen garantiert, dass die Lichtleistung der Lampen zwei Jahre lang im Soll bleibt.
La société garantit que la puissance lumineuse des ampoules restera nominale pendant deux ans.
Die Leistung der Maschine bleibt trotz der wiederholten Reparaturen unter dem Soll.
Le rendement de la machine reste inférieur à la norme, malgré les réparations successives.