Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "va" in Duits
Le directeur va partir à la retraite, il y paraît depuis hier.
Der Direktor geht in Rente, sagt man zumindest seit gestern.
Ta remarque va plus loin que la critique, elle devient vraiment blessante.
Deine Bemerkung geht über Kritik hinaus, sie wird wirklich verletzend.
On va chez le médecin d'en face, il est vraiment compétent.
Wir gehen zu dem Arzt gegenüber, er ist wirklich kompetent.
Chaque vendredi, on va boire un pot avec les voisins du quartier.
Jeden Freitag gehen wir mit den Nachbarn aus dem Viertel einen trinken.
Si la fête devient trop bruyante et agressive, n'y va pas.
Wenn die Party zu laut und aggressiv wird, geh nicht hin.
Utilise une feuille épaisse, sinon la peinture va traverser le papier.
Nimm ein dickeres Blatt Papier, sonst schlägt die Farbe durch.
Le médecin va entrer d'une minute à l'autre, respire calmement.
Der Arzt kommt jeden Moment herein, atme einfach ruhig weiter.
Si ça vous va, on peut diviser l'addition pour ce dîner.
Wenn es euch passt, können wir heute Abend getrennt zahlen.
Avec ce contrat, le club va gagner une fortune en droits télévisés.
Mit diesem Vertrag wird der Verein an TV-Rechten ein Vermögen machen.
Ne va pas jeter à la poubelle ce livre, il est précieux.
Wirf dieses Buch nicht in den Müll, es ist wertvoll.
Éteignez vos téléphones, s'il vous plaît, la réunion va commencer.
Schalten Sie bitte Ihre Telefone aus, die Sitzung beginnt gleich.
On va balayer les escaliers ensemble, comme ça on finira plus rapidement.
Wir fegen die Treppen zusammen, dann sind wir schneller fertig.
Le savon va se mélanger à l'eau et produire beaucoup de mousse.
Die Seife vermischt sich mit dem Wasser und erzeugt viel Schaum.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met va: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! ça va exp.
es geht
"Comment tu te sens ? Ça va, merci."
! ça va ? exp.
Wie geht's?
"Elle croise Paul dans le hall: Ça va ?"
! c'est quand qu'on va où ? exp.
"Dans la voiture, Léo répète : C'est quand qu'on va où ?"
! ça ne va pas exp.
Es geht mir nicht gut
"Tu as l'air fatigué, ça ne va pas aujourd'hui ?"
ça va bien se passer exp.
Das wird schon gutgehen
"Ne t'inquiète pas, ça va bien se passer."
! ça va mal exp.
Mir geht es schlecht
"— Ça va ? — Ça va mal, je suis épuisé aujourd'hui."
! ça va passer exp.
das geht vorbei
"Attends sous l'abri, ça va passer."
! va jouer ailleurs exp.
Geh woanders spielen
"Va jouer ailleurs, tes parents doivent discuter."
! ça ne va pas du tout exp.
Mir geht es überhaupt nicht gut
"Tu as l'air fatigué, ça ne va pas du tout aujourd'hui ?"
! ça ne va pas fort exp.
es geht jemandem nicht gut
"Depuis hier, ça ne va pas fort, j'ai mal à la tête."
! ça va comme ça exp.
Das passt so.
"Tu peux arrêter de ranger, ça va comme ça."
! ça va faire mal exp.
Das wird wehtun
"Le médecin annonce: ça va faire mal."
! ça va pas le faire exp.
das wird nichts · das wird nicht klappen
"Si on révise la veille seulement, ça va pas le faire pour l'examen."
! ça va s'arranger exp.
Das wird sich schon regeln
"Ne t'inquiète pas, ça va s'arranger."
! ça va sans dire exp.
Das versteht sich von selbst
"Ça va sans dire qu'il faut arriver à l'heure."
cela va tout seul exp.
Das geht ganz von allein.
"Maintenant que j'ai compris, cela va tout seul !"
! jusqu'ici tout va bien exp.
bis jetzt läuft alles gut
"Jusqu'ici tout va bien, le projet avance comme prévu."
! on ne va pas te manger exp.
Wir tun dir nichts
"Viens nous voir, on ne va pas te manger !"
il va mal finir exp.
Er wird noch böse enden
"Avec ses dettes et ses mensonges, il va mal finir."
! va te faire voir exp.
Verpiss dich
"Va te faire voir, je n'accepterai jamais ta proposition ridicule."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor va in het Frans
Suggesties
il en va de même
+10k
qui ne va pas
+10k
il va sans dire
+10k
va-et-vient
+10k
va mal
+10k
il va venir
4140
qui va bien
3490
cela va de soi
3300
Resultaten: 240777. Exact: 240777. Verstreken tijd: 162 ms.
