Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dir
Vertaling van "dir" in Frans
Jede Nachricht von dir lässt mein Herz ein bisschen schneller schlagen.
Chaque message reçu de toi fait battre mon cœur un peu plus vite.
Ich werde neben dir hergehen, während wir unsere Pläne besprechen.
Je marcherai à côté de toi pendant que nous discuterons de nos plans.
Ich leihe dir am Wochenende das Auto, das ist gebongt.
Je te prête la voiture ce week-end, c'est un accord.
Danke für deine Hilfe, lass mich dir ein Getränk ausgeben.
Merci pour ton coup de main, laisse-moi te payer un verre.
Ich kann dir gar nicht genug für dieses wunderbare Geschenk danken.
Je ne saurai jamais assez te remercier énormément pour ce magnifique cadeau.
Angesichts der Kritik deiner Familie stehe ich ohne Zögern hinter dir.
Face aux critiques de ta famille, je te soutiens sans aucune hésitation.
Nach dem Shampoo vergiss nicht, dir die Haare gründlich abzuspülen.
Après le shampoing, n'oublie pas de bien te rincer les cheveux.
Ich leite dir die notwendigen Unterlagen für deine Akte sofort weiter.
Je te transfère tout de suite les documents nécessaires pour ton dossier.
Ich wünsche dir frohe Feiertage, genieße die Zeit mit deiner Familie.
Je te souhaite de très bonnes fêtes, profite bien de ta famille.
Halte die Tasse so, damit du dir nicht die Finger verbrennst.
Tiens la tasse comme ça pour ne pas te brûler les doigts.
Ganz schlicht wollte ich dir sagen, dass du mir sehr fehlst.
En toute simplicité, je voulais te dire que tu me manques beaucoup.
Lass dir von niemandem auftischen, du hättest keinen Wert.
Ne laisse personne te faire avaler que tu n'as pas de valeur.
Ich komme wieder zu dir, wenn du ein bisschen Freizeit hast.
Je reviendrai chez toi quand tu auras un peu de temps libre.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die dir bevatten
Das gehört dir exp.
c'est à toi
"Ce livre, c'est à toi ou à moi ?"
! Und dir, geht's gut? exp.
! et toi, ça va ?
"— Ça va bien, merci ! Et toi, ça va ?"
Dir auch exp.
toi aussi
"Bon week-end ! — Toi aussi !"
et toi aussi
"Bon week-end ! Et toi aussi !"
Geht es dir gut? exp.
tu vas bien
"Salut Marc, tu vas bien depuis ton accident ?"
Dir ebenfalls exp.
à toi aussi
"Bonne soirée ! — À toi aussi !"
Lass dir Zeit exp.
prends ton temps
"Prends ton temps pour finir ce dossier, la date limite est loin."
! Ich sage dir exp.
! je te dis
"Je te dis la vérité."
von dir hören v.
avoir de tes nouvelles
"J'espère avoir de tes nouvelles bientôt pour savoir comment tu vas."
Es liegt nur an dir exp.
ça ne tient qu'à
"Ça ne tient qu'à toi de postuler à cette bourse."
! Passt dir das? exp.
! ça t'arrange
"Ça t'arrange si on se voit à 18 heures ?"
Wie nett von dir exp.
comme c'est gentil
"Tu as apporté du thé, comme c'est gentil !"
! Such dir etwas aus exp.
! fais ton choix
"Voici trois desserts, fais ton choix."
! stell dir vor exp.
! figure-toi que
"Figure-toi que j'ai gagné deux places pour le concert !"
Stell dir vor exp.
imagine que
"Imagine que le bus n'arrive pas, on fait quoi ?"
ich hab es dir ja gesagt exp.
je l'avais bien dit
"Je l'avais bien dit, tu aurais dû m'écouter."
Ich sag dir Bescheid exp.
je te dirai
"Je te dirai quand le bus arrive."
! Ich hab's dir doch gesagt exp.
! je te l'avais bien dit
"Tu as raté ton examen ? Je te l'avais bien dit de réviser !"
! Ich verspreche dir nichts. exp.
! je te promets rien
"Je peux essayer, mais je te promets rien."
! Mach dir keine Sorgen exp.
! ne te fais pas de souci
"Ne te fais pas de souci, l'examen se passera bien."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dir in het Duits
Suggesties
mit dir
+10k
von dir
+10k
bei dir
+10k
zu dir
+10k
dir selbst
3482
Stell dir vor
2176
weg mit dir
96
Resultaten: 301244. Exact: 301244. Verstreken tijd: 148 ms.
