Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
einigen
Vertaling van "einigen" in Frans
Vervoegen
Wir müssen uns vor der Sitzung auf eine gemeinsame Strategie einigen.
Nous devons nous mettre d'accord sur une stratégie commune avant la réunion.
Sie können sich nicht auf einen Film einigen, den sie anschauen wollen.
Ils n'arrivent pas à trouver un accord sur le choix du film à regarder.
Wir müssen uns zuerst auf die Ziele dieses Projekts einigen.
On doit d'abord se mettre d'accord sur les objectifs de ce projet.
Sein Lied wurde wegen der vulgären Ausdrücke in einigen Zeilen zensiert.
Sa chanson a été censurée à cause de la vulgarité de certaines paroles.
Nach einigen Minuten hatte sich der Morgennebel völlig in Luft aufgelöst.
Après quelques minutes, la brume matinale s'en est allée totalement.
Das Auto kam mit einigen heftigen Rucklern auf der Straße zum Stehen.
La voiture s'est arrêtée avec quelques violentes secousses sur la route.
Das Schicksal der Firma liegt in den Händen von einigen Aktionären.
Le sort de l'entreprise est entre les mains de quelques actionnaires.
Nach einigen kleinen Anpassungen beginnt der Plan endlich Fortschritte zu machen.
Après quelques ajustements mineurs, le plan commence enfin à prendre forme.
Nach einigen Gesprächen haben sie sich schließlich mit ihren Mitbewohnern angefreundet.
Après plusieurs discussions, ils ont fini par se lier à leurs colocataires.
Nach einigen Tagen Ruhe ist er gesund und kann wieder arbeiten.
Après quelques jours de repos, il se porte bien et peut retravailler.
Nach einigen Reparaturen ist die Maschine wieder in guter Form.
Après quelques réparations, la machine est de nouveau en bonne forme.
Die Jury konnte sich beim Gewinner des Wettbewerbs nicht einigen.
Le jury était en désaccord sur le choix du gagnant du concours.
Der im Seminar diskutierte Vorschlag wurde von einigen als zu ehrgeizig bewertet.
La proposition discutée lors du séminaire a été jugée trop ambitieuse par certains.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die einigen bevatten
an einigen Stellen adv.
à quelques endroits
"La peinture s'écaille à quelques endroits sur le mur."
sich einigen v.
se mettre d'accord
"Les parents se sont mis d'accord sur les règles à la maison."
tomber d'accord
"Après de longues négociations, nous sommes tombés d'accord sur le prix."
sich mit jemandem einigen v.
se mettre d'accord avec
"Nous nous sommes mis d'accord avec nos voisins sur les horaires de travaux."
trouver un accord avec
"Les deux parties ont réussi à trouver un accord avec leurs partenaires."
sich auf einen Preis einigen v.
s'entendre sur un prix
"Ils se sont entendus sur un prix de 500 euros pour la voiture."
seit einigen Jahren exp.
voilà quelques années
"Voilà quelques années qu'il étudie le japonais."
sich darauf einigen v.
s'accorder pour
"Ils se sont accordés pour partir en vacances ensemble."
sich auf etwas einigen v.
s'entendre sur
"Ils se sont entendus sur le prix de la voiture."
se mettre d'accord sur
"Ils se sont mis d'accord sur le prix de vente."
vor einigen Jahren adv.
voici quelques années
"Voici quelques années, nous avons déménagé dans cette ville."
im Abstand von einigen Wochen adv.
à quelques semaines d'intervalle
"Les réunions ont lieu à quelques semaines d'intervalle."
sich auf eine Vereinbarung einigen v.
parvenir à un arrangement
"Les deux parties ont réussi à parvenir à un arrangement satisfaisant."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor einigen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 57185. Exact: 57185. Verstreken tijd: 60 ms.
