Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
hatte
Geflecteerde vorm van haben
Vertaling van "hatte" in Frans
Der Kleine hatte nach dem Basteln die ganze Rübe voller Farbe.
Le gamin avait la caro couverte de peinture après l'atelier artistique.
Er hatte seinen Lernansatz umgestellt, um bessere Ergebnisse zu erzielen.
Il avait modifié sa méthode d'étude pour obtenir de meilleurs résultats.
Sie fragte, wie viele Bücher ich über den Sommer gelesen hatte.
Elle m'a demandé combien de livres j'avais lus pendant l'été.
Das geöffnete Paket enthielt genau das, was ich online bestellt hatte.
Le colis ouvert contenait exactement ce que j'avais commandé en ligne.
Nachdem sie gesaugt hatte, wirkte das Wohnzimmer frisch und einladend.
Après avoir passé l'aspirateur, le salon semblait frais et accueillant.
Nachdem er abgenommen hatte, musste er seine Garderobe komplett austauschen.
Après avoir perdu du poids, il a dû changer entièrement de garde-robe.
Für das Projekt hatte jedes Achtel eine andere Aufgabe zu erledigen.
Pour le projet, chaque huitième avait une tâche différente à accomplir.
An der belebten Kreuzung hatte das Auto Vorfahrt vor den Fußgängern.
Au carrefour très fréquenté, la voiture avait priorité sur les piétons.
Der Lehrer war stinksauer, weil niemand die Übungen gemacht hatte.
Le prof était full énervé parce que personne n'avait fait les exercices.
Die Stille der Nacht hatte etwas ungemein Poetisches, fast Irreales.
Le silence de la nuit avait quelque chose de poétique, presque irréel.
Die vorherige Ausgrabung hatte bereits mehrere sehr gut erhaltene Gräber freigelegt.
La fouille précédente avait déjà mis au jour plusieurs sépultures très bien conservées.
Die Lederjacke hatte eine abgenutzte Optik, die ihr Charakter verlieh.
La veste en cuir avait un aspect patiné qui lui donnait du caractère.
Nach diesem dritten Timeout hatte das Team keine Auszeit mehr übrig.
Après ce troisième time-out, l'équipe n'avait plus de pause disponible.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die hatte bevatten
! Ich hatte keine Zeit exp.
! j'ai pas eu le temps
"J'ai pas eu le temps de finir mes devoirs hier soir."
! Da hatte ich keine Lust drauf. exp.
! ça ne me disait rien
"On proposait une sortie, mais ça ne me disait rien."
! Ich hatte plötzlich Lust exp.
! ça m'a pris
"Ça m'a pris, je suis parti sans prévenir."
! Ich hatte keine Zeit. exp.
! j'ai pas eu le temps
"Désolé pour le retard, j'ai pas eu le temps de partir plus tôt."
es hätte passieren können exp.
ça aurait pu se passer
"Ça aurait pu se passer ici, si nous étions arrivés plus tôt."
! Das hätte böse enden können. exp.
! ça aurait pu très mal tourner
"Heureusement, ça aurait pu très mal tourner avec ce feu."
! das hätte nicht besser passen können exp.
! cela ne pouvait pas mieux tomber
"Tu arrives avec le dessert, cela ne pouvait pas mieux tomber !"
Man hätte das nicht tun sollen exp.
il ne fallait pas
"Il ne fallait pas toucher, l'appareil était dangereux."
man hätte früher ankommen können exp.
on aurait pu
"On aurait pu arriver plus tôt, mais la route était bloquée."
! Es hätte schlimmer kommen können exp.
! on a vu pire
"Après avoir raté son examen, elle s'est dit : on a vu pire."
! Wenn ich das gewusst hätte exp.
! si j'avais su
"Si j'avais su qu'il pleuvrait, j'aurais pris mon parapluie."
! Man hätte meinen können, dass exp.
! on aurait dit que
"On aurait dit que tu ne m'écoutais pas."
! man hätte gesagt exp.
! on aurait dit
"On aurait dit une église tant la salle était silencieuse."
hätte ich doch
si seulement
"Si seulement ! J'aurais dû y penser plus tôt."
es hätte nicht viel gefehlt, und conj.
il s'en est fallu de peu que
"Il s'en est fallu de peu que l'accident n'arrive à ce moment-là."
Man hätte eine Stecknadel fallen hören exp.
on aurait entendu une mouche voler
"Après cette annonce choquante, on aurait entendu une mouche voler dans la salle."
man hätte eine Stecknadel fallen hören können exp.
on aurait pu entendre une mouche voler
"Quand il a annoncé sa démission, on aurait pu entendre une mouche voler."
Wer hätte das gedacht? exp.
qui l'eût cru ?
"Il a réussi son examen ! Qui l'eût cru ?"
Wer hätte das gedacht exp.
qui l'eût dit
"« Qui l'eût dit », murmure-t-il en découvrant le succès de son ami."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor hatte in het Duits
Suggesties
Resultaten: 255801. Exact: 255801. Verstreken tijd: 138 ms.
