Le gamin avait la caro couverte de peinture après l'atelier artistique.
Der Kleine hatte nach dem Basteln die ganze Rübe voller Farbe.
Il avait modifié sa méthode d'étude pour obtenir de meilleurs résultats.
Er hatte seinen Lernansatz umgestellt, um bessere Ergebnisse zu erzielen.
La clé avait glissé sous le canapé et restait hors de sa portée.
Der Schlüssel war unter das Sofa gerutscht und blieb außer Reichweite.
Il y avait une petite tache rouge sur la nappe après le repas.
Nach dem Essen war ein kleiner roter Fleck auf der Tischdecke.
Après la fête, il y avait plein de restes à emporter.
Nach der Party gab es noch jede Menge Essen zum Mitnehmen.
Dans son cœur, il y avait une aspiration constante à l'amour.
In ihrem Herzen gab es eine ständige Sehnsucht nach Liebe.
Pour le projet, chaque huitième avait une tâche différente à accomplir.
Für das Projekt hatte jedes Achtel eine andere Aufgabe zu erledigen.
Au carrefour très fréquenté, la voiture avait priorité sur les piétons.
An der belebten Kreuzung hatte das Auto Vorfahrt vor den Fußgängern.
Le prof était full énervé parce que personne n'avait fait les exercices.
Der Lehrer war stinksauer, weil niemand die Übungen gemacht hatte.
Le silence de la nuit avait quelque chose de poétique, presque irréel.
Die Stille der Nacht hatte etwas ungemein Poetisches, fast Irreales.
La fouille précédente avait déjà mis au jour plusieurs sépultures très bien conservées.
Die vorherige Ausgrabung hatte bereits mehrere sehr gut erhaltene Gräber freigelegt.
La veste en cuir avait un aspect patiné qui lui donnait du caractère.
Die Lederjacke hatte eine abgenutzte Optik, die ihr Charakter verlieh.
Après ce troisième time-out, l'équipe n'avait plus de pause disponible.
Nach diesem dritten Timeout hatte das Team keine Auszeit mehr übrig.