Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
juste
Vertaling van "juste" in Duits
Definitie
Dans son rapport, il fait juste gratter la surface du problème.
In seinem Bericht kratzt er nur an der Oberfläche des Problems.
Ne compromets pas tes valeurs juste pour te conformer à la foule.
Verkauf nicht deine Werte, nur um dich der Masse anzupassen.
Le balcon juste au-dessus du nôtre est décoré de nombreuses plantes vertes.
Der Balkon direkt über unserem ist mit vielen grünen Pflanzen geschmückt.
Le facteur a déposé le colis juste devant la porte extérieure en bois.
Der Postbote hat das Paket direkt vor der hölzernen Außentür abgestellt.
Nous jouons parfois au loto après le dîner, juste pour nous amuser.
Manchmal spielen wir nach dem Abendessen Lotto, einfach zum Spaß.
Tu ne dois d'explication à personne ; tu peux dis juste non.
Du schuldest niemandem eine Begründung; du kannst einfach nein sagen.
Nous sommes assis au neuvième rang, juste en face de la scène.
Wir sitzen in der neunten Reihe, direkt gegenüber der Bühne.
Ils ont garé leur voiture juste en dessous de notre balcon hier soir.
Sie haben ihr Auto gestern Abend direkt unter unserem Balkon geparkt.
Par chance, nous avons trouvé un médecin disponible juste devant la gare.
Durch Zufall fanden wir einen verfügbaren Arzt direkt vor dem Bahnhof.
Nous avons rendez-vous sur la grand-place, juste en face de l'église.
Wir treffen uns auf dem Hauptplatz, direkt gegenüber der Kirche.
Le lycée en briques rouges se situe juste en face du stade municipal.
Das Gymnasium aus roten Ziegeln liegt direkt gegenüber vom städtischen Stadion.
La cicatrice de son ancienne opération se trouvait juste en dessous du nombril.
Die Narbe von seiner früheren Operation lag direkt unterhalb des Bauchnabels.
Le gardien a saisi le ballon au vol juste devant la cage.
Der Torwart hat den Ball im Flug direkt vor dem Tor gefangen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met juste: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! avoir tout juste v.
gerade genug haben
"Il a tout juste assez d'argent pour acheter le livre."
! c'est un peu juste exp.
das ist ein bisschen knapp
"Avec 50 euros pour les courses, c'est un peu juste."
juste ce qu'il faut adv.
genau richtig · in genau der richtigen Menge
"Il a salé juste ce qu'il faut pour que ce soit parfait."
! juste une seconde exp.
Einen Moment
"Juste une seconde, j'arrive tout de suite !"
viser juste v.
richtig liegen · ins Schwarze treffen
"Tu as visé juste en critiquant cette décision politique."
juste au cas où conj.
nur für den Fall
"Prends un parapluie, juste au cas où il pleuvrait."
! ça ne tombe pas juste exp.
das kommt ungelegen
"Ta visite ne tombe pas juste, je suis malade."
! juste de quoi pron.
gerade genug, um · genau genug, um
"Il y a juste de quoi nourrir deux enfants."
à juste titre adv.
zu Recht · berechtigterweise
"Il s'inquiète à juste titre de la situation économique."
apprécier à sa juste valeur v.
etwas zu schätzen wissen
"Il faut apprécier à sa juste valeur le travail de cette équipe."
au juste adv.
ganz genau · exakt
"Combien coûte cette voiture au juste ?"
au plus juste adv.
so genau wie möglich
"Il a calculé le budget au plus juste pour éviter les erreurs."
frapper juste v.
genau treffen · ins Schwarze treffen
"Le boxeur a frappé juste et son adversaire est tombé."
juger à sa juste valeur v.
gerecht beurteilen
"Il faut juger à sa juste valeur le travail accompli par cette équipe."
juste sous mon nez adv.
direkt vor meiner Nase
"La réponse était juste sous mon nez depuis le début."
reconnaître à sa juste valeur v.
etwas angemessen würdigen
"Il faut reconnaître à sa juste valeur le travail de cette équipe."
sévère mais juste adj.
streng, aber gerecht
"Notre professeur est sévère mais juste avec tous ses élèves."
! taper juste v.
ins Schwarze treffen
"Il a tapé juste en critiquant cette politique."
tomber juste v.
richtig liegen · ins Schwarze treffen
"Tu es tombé juste en devinant ce nombre."
tout juste adv.
gerade so · kaum
"Elle a tout juste terminé ses devoirs avant le dîner."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor juste in het Frans
Suggesties
juste titre
+10k
à juste titre
+10k
tout juste
+10k
juste en face
+10k
juste avant
+10k
pas juste
+10k
juste à côté
+10k
juste après
+10k
Resultaten: 153283. Exact: 153283. Verstreken tijd: 199 ms.
