Sie beschloss, anonyme, wenig konstruktive und teils böswillige Kommentare zu ignorieren.
Elle a décidé d'ignorer les commentaires négatifs anonymes, jugés peu constructifs et parfois malveillants.
Unsere Studiogästin beantwortet die teils provokanten Fragen des Journalisten live ganz ruhig.
Notre invitée répond calmement aux questions parfois provocatrices du journaliste en direct.
Anfangs produzierte er, teils noch gemeinsam mit ihm, Heimatfilme.
Au début il produisait - partiellement avec lui - les films régionaux.
Nach seinem viralen Video wurde er mit Kommentaren überschüttet, teils sehr aggressiven.
Après sa vidéo virale, il a été bombardé de commentaires, parfois très agressifs.
Die Geschäftspartner konnten sich trotz ihrer teils gegensätzlichen Interessen einigen.
Les partenaires commerciaux ont su s'accorder malgré leurs intérêts parfois opposés.
Sie sind in der Besprechung höflich geblieben, trotz der teils sehr harten Kritik.
Ils sont restés polis pendant la réunion, malgré les critiques parfois très sévères.
Sie haben eine Einigung erzielt - nach mehreren Treffen, die teils ziemlich angespannt waren.
Ils ont trouvé un accord, en passant par plusieurs réunions parfois très tendues.
Das Sudanische gliedert sich in mehrere Dialekte, die sich teils stark voneinander unterscheiden.
Le soudanais se divise en plusieurs dialectes, parfois très différents les uns des autres.
Dieser alte Ritus ist in verschiedenen, teils weit voneinander entfernten Kulturen belegt.
Ce rite ancien est attesté dans différentes cultures, parfois très éloignées les unes des autres.
Der Reiseleiter beantwortete die teils naiven Fragen der Besucher respektvoll.
Le guide touristique répondait avec respect aux questions parfois naïves des visiteurs.
Angelsächsische Medien berichten viel über Wahlen, teils in einem sehr kritischen Ton.
Les médias anglo-saxons parlent beaucoup des élections, parfois avec un ton très critique.
Manche Flughäfen sind für häufigen, teils unberechenbaren Seitenwind bekannt.
Certains aéroports sont réputés pour leur vent de côté fréquent et parfois imprévisible.
Dieser Märchenband für Erwachsene behandelt düsterere Themen, teils sogar verstörende.
Ce recueil de contes pour adultes aborde des thèmes plus sombres et parfois dérangeants.
