Der Wind bläst über die toten Blätter und treibt sie Richtung Bordstein.
Le vent souffle sur les feuilles mortes et les pousse vers le trottoir.
Oben an der Palme treibt nach der Regenzeit ein noch junger Palmwedel aus.
Une palme encore jeune pousse au sommet du palmier après la saison des pluies.
Selbst im Urlaub treibt er Sport, um fit zu bleiben.
Même en vacances, il fait du sport pour garder la forme.
Ein lauter Donnerschlag treibt die Eichhörnchen oft aus ihren Nestern.
Un coup de tonnerre bruyant fait souvent fuir les écureuils de leurs nids.
Sie kümmert sich um ihre Gesundheit und treibt regelmäßig Sport.
Elle prend soin de sa santé et fait régulièrement de l'exercice.
Diese gefährliche Anziehung treibt ihn immer wieder dazu, völlig unsinnige Risiken einzugehen.
Cette fascination pour le danger le pousse constamment à prendre des risques insensés.
Die Abstiegsgefahr treibt die Spieler dazu, um jeden Ball zu kämpfen.
La menace de relégation pousse les joueurs à se battre sur chaque ballon.
Ihre Neugier treibt sie dazu, die Telefongespräche ihres Mannes auszuspionieren.
Sa curiosité la pousse à espionner les conversations téléphoniques de son mari.
Am Sonntag treibt sie schönes Wetter immer wieder aus ihrer engen Wohnung hinaus.
Le dimanche, un beau ciel bleu les pousse toujours à quitter leur appartement étroit.
Mein Vater ist fünfzig, aber er treibt jede Woche immer noch viel Sport.
Mon père a cinquante ans mais il fait encore beaucoup de sport chaque semaine.
Mein Nachbar, eher kräftig gebaut, treibt jeden Morgen im Park häufig Sport.
Mon voisin, plutôt bien bâti, fait souvent du sport au parc chaque matin.
Dieser Klingelton treibt mich mit seinem ständigen Wiederholen in den Wahnsinn.
Cette sonnerie de téléphone me fait devenir chèvre à force de répéter.
In diesem Viertel treibt sie der Männerblick der Passanten dazu, schneller zu gehen.
Dans ce quartier, le regard masculin des passants la pousse à marcher plus vite.