Examples with "dass bei den Programmen" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
7. fordert, dass bei den Programmen für die Erwachsenenbildung und lebenslanges Lernen ein Schwerpunkt auf die auf dem Arbeitsmarkt am stärksten benachteiligten Personengruppen, insbesondere junge und ältere Menschen sowie Frauen, vor allem aus dem ländlichen Raum, gelegt wird;
wzywa, by programy kształcenia dla dorosłych i uczenia się przez całe życie zwracały szczególną uwagę osoby w najbardziej niekorzystnej sytuacji na rynku pracy, w szczególności młodzież i kobiety, a zwłaszcza te ze środowisk wiejskich oraz osoby starsze;
Erstens: Woran liegt es, dass bei den Programmen, die von der Kommission für die Wiedereinziehung von regelwidrig ausgegebenen Mitteln oder zumindest für die Erläuterung dieser Situationen geplant und angegeben wurden, keinerlei Fortschritte zu verzeichnen sind?
Z naszego punktu widzenia rzeczą ze wszech miar ważną jest udzielenie odpowiedzi na pytania, dlaczego planowane, deklarowane przez Komisję programy po pierwsze odzyskania kiedyś nieprawidłowo wydanych środków lub wyjaśnienia nie osiągnęły postępu.
Andere resultaten
Zudem wird Forschung und Entwicklung im Verteidigungsbereich hauptsächlich auf nationaler Ebene betrieben, so dass es zu Doppelgleisigkeiten bei den Programmen kommt und weniger Effizienz als mit einem koordinierteren Vorgehen erzielt werden kann.
Podobnie działania badawczo-rozwojowe w dziedzinie obronności są prowadzone głównie na poziomie krajowym, co sprawia, że programy są dublowane, a skuteczność jest mniejsza niż w przypadku skoordynowanego podejścia.
Es ist daher dringend erforderlich, umgehend die folgenden Maßnahmen zu treffen, um weitere Verzögerungen bei der Ausführung der Programme für den Zeitraum 2007-2013 zu vermeiden und nach Möglichkeit zu verhindern, dass sich die bei den Programmen für den Zeitraum 2000-2006 aufgetretenen Probleme wiederholen:
Konieczne jest podjęcie następujących pilnych i natychmiastowych działań, aby uniknąć dalszych opóźnień w realizacji programów na lata 2007-2013 oraz w możliwie największym stopniu uniknąć powtórzenia się problemów, które wystąpiły w realizacji programów na lata 2000-2006:
Die Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1271/2013 der Kommission sieht vor, dass die EU-OSHA bei den Programmen und Tätigkeiten, die mit erheblichen Ausgaben verbunden sind, Ex-ante- und Ex-post-Bewertungen vornehmen muss.
Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1271/2013 stanowi, że EU-OSHA ma przeprowadzać oceny ex ante i ex post tych programów i działań, które pociągają za sobą znaczne wydatki.
Der erste Jahresbericht über die Umsetzung von AGIS zeigt deutlich, dass das Programm bei den potenziellen Nutznießern auf großes Interesse stößt.
Pierwsze roczne sprawozdanie z wykonania programu AGIS wskazuje jasno na duże zainteresowanie programem wśród potencjalnych beneficjentów.
Die Kommission räumt ein, dass die Antragsverfahren bei den asienweiten Programmen trotz aller Bemühungen um möglichst einfache Gestaltung recht komplex sind.
Komisja przyznaje, że procedury składania wniosków w przypadku programów panazjatyckich są złożone, choć podejmowane są wszelkie starania, aby były one jak najmniej uciążliwe.
Die Auswertung hat ergeben, dass bei den nationalen Programmen bestimmte benachteiligte Gruppen von Arbeitnehmern, wie z. B. die Scheinselbständigen, nicht berücksichtigt werden.
Ocena programów krajowych pokazuje, że ich wadą jest brak uwzględniania sytuacji niektórych narażonych grup, takich jak pracowników pozornie samozatrudnionych.
Es liegt auf der Hand, dass bei den verschiedenen Programmen und Aktivitäten des Sozialtourismus vor allem deren Nutznießer im Mittelpunkt stehen.
Najwyraźniej to sami beneficjenci pełnią rolę najważniejszych uczestników różnych programów i działań w dziedzinie turystyki socjalnej.
Die meisten dieser Fehler waren darauf zurückzuführen, dass bei aus den drei genannten Programmen finanzierten Maßnahmen (siehe Ziffer 8.5) in den Kostenaufstellungen der Zuwendungsempfänger gemeldete, nicht zuschussfähige Kosten durch die Kommission erstattet wurden.
Większość błędów odnosi się do działań finansowanych z trzech wymienionych programów (zob. pkt 8.5) i dotyczy zwrotu przez Komisję niekwalifikowalnych kosztów zadeklarowanych przez beneficjentów w zestawieniach ponie-si onych wydatków.
setzt sich dafür ein, dass der Zeitplan der Beschlussfassungsverfahren so gestaltet wird, dass keine Unterbrechungen bei den mehrjährigen Programmen und bei der Abwicklung der Mittelbindungen und Zahlungen entstehen, wie dies zu Beginn der Laufzeit der derzeitigen Finanziellen Vorausschau zu beobachten war;
nalega, aby kalendarz procesu decyzyjnego pozwolił uniknąć przerw w programach wieloletnich i w rytmie zobowiązań i płatności środków, takich jak te, które nastąpiły na początku okresu obecnej perspektywy finansowej;
Eine Fusion der Programme würde dem abhelfen und Synergien zwischen den Programmen schaffen.
Połączenie programów pozwoliłoby rozwiązać ten problem oraz stworzyłoby synergię między programami.
Zwischen den Programmen auf nationaler und auf EU-Ebene sollten die Synergien verstärkt werden.
Należy dalej rozwijać synergie między programami na szczeblu krajowym i unijnym.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
