The request for additional funding was summarily dismissed without any discussion.
Die Anfrage nach zusätzlichen Mitteln wurde ohne jegliche Diskussion kategorisch abgelehnt.
The request was out of range for our current budget constraints this quarter.
Die Anfrage lag außerhalb der Reichweite unserer aktuellen Budgetgrenzen dieses Quartals.
The request must include specific information about the allegedly offending content.
Die Anforderung muss spezifische Angaben zu den angeblich verletzenden Inhalten enthalten.
The request took two months to arrive and I was not charged.
Die Anfrage dauerte zwei Monate und ich wurde nicht belastet.
The request should have been made an hour before the sitting.
Es hätte eine Stunde vor der Sitzung beantragt werden müssen.
The request to be included in the sample has therefore been rejected.
Der Antrag auf Aufnahme in die Stichprobe wurde daher abgelehnt.
The request is also realized on measures indicated by the customer.
Der Antrag wird auch auf vom Kunden angedeutete Maßnahmen realisiert.
The request may be made only where proceedings have actually been instituted.
Das Ersuchen darf nur für ein bereits anhängiges Verfahren gestellt werden.
The request can be made informally, by post or electronically.
The request could not be processed by the server due to invalid syntax.
Der Server konnte die Anfrage wegen falscher Syntax nicht bearbeiten.
The request has been fulfilled and resulted in a new resource being created.
Die Abfrage wurde korrekt bearbeitet und führte zur Schaffung einer neuen Ressource.
First point - The request must be precise and explicit.
Erster Punkt - Die Anfrage muss präzise und explizit sein.
The request exceeded the amount of time allowed and has been canceled.
Die Anforderung hat die zulässige Zeit überschritten und wurde abgebrochen.