Opening and closing - gliding, as gentle as a caress.
Öffnen und Schließen - Gleiten, so sanft wie ein Streicheln.
The waxy film made the surface slippery, allowing for easy gliding.
Der glatte Film machte die Oberfläche rutschig und ermöglichte ein leichtes Gleiten.
One could see the hawk's shadow gliding over the grass below.
Man konnte den Schatten des Habichts über das Gras gleiten sehen.
Divers were thrilled to spot a basking shark gliding through the blue ocean.
Taucher waren begeistert, einen Riesenhai durch den blauen Ozean gleiten zu sehen.
Her movements were graceful and smooth, as if she was gliding on air.
Ihre Bewegungen waren anmutig und fließend, als würde sie durch die Luft gleiten.
No constant standing on the brake but gliding through the curves.
Kein dauerndes auf der Bremse stehen sondern durch die Kurven gleiten.
It was as if I was weightless gliding through the day.
Es war, als würde ich schwerelos durch den Tag gleiten.
Strictly speaking, sharks are not swimming but gliding through the water.
Genau genommen schwimmen Haie nicht, sondern gleiten durch das Wasser.
The wind rebounds off the deckhouse instead of gliding around.
Der Wind prallt an dem Deckhaus ab anstatt darunter zu gleiten.
The slightly roughened surface does not hinder the fingers from gliding.
Die leicht angeraute Oberfläche behindert die Finger nicht am Gleiten.
The special surface gives the impression of gliding on snow.
Der spezielle Untergrund gibt ein Gefühl, wie auf Schnee zu gleiten.
The effortless gliding on ice is a matter of balance.
Das mühelose Gleiten auf dem Eis ist eine Frage der Balance.
Easy to handle, gliding through and diving under the water.
Leicht zu handhaben, durchs Wasser gleiten und sicher tauchen.