Their renewed trust is, perhaps, the most precious fruit of your efforts.
Ihr erneuertes Vertrauen ist vielleicht die kostbarste Frucht deiner Mühen.
For therapists, active listening is perhaps the most important tool of the trade.
Für Therapeuten ist aktives Zuhören vielleicht das wichtigste Werkzeug des Handwerks.
The scrape of old paint during stripping was perhaps the loudest sound.
Das Kratzen der alten Farbe beim Abschleifen war wohl das lauteste Geräusch.
But perhaps the matter is not quite so simple after all.
Doch so ganz einfach ist die Sache dann wohl doch nicht.
It was as red as usual, a little redder perhaps.
Er war rot wie immer, vielleicht etwas röter als sonst.
Today pick out the bright pearl, perhaps tomorrow the emerald.
Nimm heute die helle Perle heraus, morgen vielleicht den Smaragd.
Except perhaps the perfect outfit - a homage to the spring.
Außer vielleicht das perfekte Outfit - eine Hommage an den Frühling.
Even my short neck is perhaps one reason for the problems.
Auch mein kurzer Hals ist vielleicht ein Grund für die Probleme.
Captain, perhaps it would be best if we discussed this...
Captain, vielleicht wäre es besser, wenn wir beide das...
Gob realized that perhaps he really didn't have any friends.
Gob wurde klar, dass er vielleicht wirklich keine Freunde hatte.
Who knows, perhaps that will generate the smell of sausages.
Wer weiß, vielleicht entsteht dabei ja der Duft nach Würstchen.
Using fire to cook meat is perhaps something only humans do.
Kochen über Feuer ist vielleicht etwas, was nur Menschen tun.
Well, perhaps the meeting was more important than he thought.
Nun, vielleicht war das Treffen wichtiger, als er dachte.