Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
strike
Vertaling van "strike" in Duits
Vervoegen
Once the strike ended, the factory resumed business as usual.
Nachdem der Streik beendet war, arbeitete die Fabrik wieder wie gehabt.
So we were opposed to that strike which was not possible.
Also waren wir gegen diesen Streik, der nicht möglich war.
I don't need to score a clean victory in one strike.
Es ist nicht nötig, sie mit einem Angriff zu erledigen.
We need to be absolutely certain who did this before we strike.
Vor einem Angriff müssen wir absolut sicher sein, wer es war.
They reached an agreement at the eleventh hour, avoiding a potential strike.
Sie erzielten fünf vor zwölf eine Einigung und vermieden damit einen möglichen Streik.
After the strike we knew that this was all planned.
Nach dem Streik wussten wir, es ist gewollt so.
They wanted to arrest me if I didn't participate in the strike.
Sie jedoch wollten mich festnehmen, wenn ich am Streik nicht teilnehme.
The factory is in second gear as we're still recovering from the strike.
Die Fabrik läuft auf Sparflamme, da wir uns noch von dem Streik erholen.
Let's strike out and see where the road takes us.
Lasst uns losziehen und sehen, wohin uns die Straße führt.
Yes, take that book and just strike it all out.
Ja, hol dir das Buch und streich einfach alles durch.
If you are, they strike right away, his kind.
Wenn doch, schlagen sie sofort zu, Leute wie er.
If you don't tell me, he'll strike again.
Wenn Sie's mir nicht sagen, schlägt er erneut zu.
One doesn't strike me as much worse than the other.
Das eine kommt mir nicht viel schlimmer vor als das andere.
Uitdrukkingen met strike: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
on strike adj.
im Streik · streikend
"The workers were on strike for better wages."
strike down v.
niederschlagen · zu Fall bringen
"The knight struck down his foe with one swift move."
go on strike v.
in den Streik treten
"The workers decided to go on strike for higher wages."
out on strike adv.
im Streik · streikend
"The workers are out on strike for better pay."
strike a balance v.
einen Ausgleich finden
"She tried to strike a balance between work and family."
strike back v.
zurückschlagen · Vergeltung üben
"They will strike back if you hurt them."
strike out v.
durchstreichen · streichen
"She struck out the unnecessary words in the document."
! strike someone when they are down v.
nachtreten
"They really struck him when he was down by firing him then."
strike the first blow v.
den ersten Schlag führen
"He decided to strike the first blow in the brawl."
strike up a conversation v.
ein Gespräch anfangen
"He decided to strike up a conversation with the person next to him."
strike while the iron is hot exp.
das Eisen schmieden, solange es heiß ist
"Strike while the iron is hot and apply for the job now."
strike a false note v.
falsch klingen · nicht aufrichtig wirken
"His apology struck a false note with the audience."
strike a jarring note v.
unangebracht wirken
"His comment struck a jarring note during the celebration."
strike a note v.
einen Ton anschlagen
"The movie struck a note of sadness."
strike a sour chord v.
eine negative Reaktion hervorrufen
"His comment struck a sour chord with the audience."
strike the balance v.
das Gleichgewicht finden
"She strives to strike the balance between work and family."
how did it strike you exp.
Wie hat es Sie getroffen
"How did it strike you when you first saw it?"
how does it strike you exp.
Was hältst du davon
"How does it strike you when you see the painting?"
! lightning doesn't strike twice exp.
ein Blitz schlägt nicht zweimal an derselben Stelle ein
"Don't worry, lightning doesn't strike twice."
! lucky strike n.
Glücksfall · Glückstreffer
"Finding gold in the river was a lucky strike."
Synoniemen voor strike in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
strike at
+10k
strike a balance
+10k
strike out
9280
strike against
8870
to strike
+10k
hunger strike
+10k
general strike
+10k
Resultaten: 25052. Exact: 25052. Verstreken tijd: 120 ms.
