Released by his family, his father apologises to him.
Libéré par sa famille, son père présente ses excuses.
Released, he was kept under strict police surveillance.
Libéré, il a été soumis à une stricte surveillance policière.
Released under an open source license with source code available upon request.
Publié sous une licence Open source avec un code source disponible sur demande.
Released today, the Commission's report explores two central issues.
Publié aujourd'hui, le rapport de la Commission explore deux questions centrales.
Released this spring, it is going to follow us all summer.
Sorti au printemps, il va tourner en boucle cet été.
Released from prison, he wasted little time in impregnating women.
Sorti de prison, il n'a pas perdu de temps à imprégner les femmes.
Released from her yoke, her revenge crashes down on the village.
Libérée de son joug, sa vengeance s'abat sur la bourgade.
Released from the flames of devilry, they could now escape their misery.
Libérés des flammes diaboliques, ils purent échapper à leur misère.
Released, she gave birth to her son a month later.
Libérée, elle a donné naissance à son fils un mois plus tard.
Released last month, this sneaker is now a male counterpart.
Sortie le mois dernier, cette sneaker a maintenant un pendant masculin.
Released eggs hatch in the bowel lumen, liberating rhabditiform larvae.
Les œufs libérés éclosent dans la lumière intestinale, libérant des larves rhabditoïdes.
Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin.
L'électrolyte libérée est corrosive et peut abîmer les yeux ou la peau.
Released heat as well as water vapour are evacuated.
La chaleur libérée ainsi que la vapeur d'eau sont évacuées.