Stand back, 'cause it takes a real man to do this.
Reste en arrière, faut un vrai homme pour faire ça.
Stand outside the door and watch him, but do not engage.
Reste devant la porte, surveille-le, mais lui parle pas.
Stand under the rain shower while you appreciate the luxurious surroundings.
Tenez-vous sous la douche de pluie tout en appréciant le cadre luxueux.
Stand anywhere in the outdoors and report what you see.
Tenez-vous n'importe où dans le monde et dites ce que vous voyez.
Stand back; the scene is not secured yet after the incident.
Restez en retrait, la scène n'est pas encore sécurisée après l'incident.
Stand right here so I can see your feet from under the door.
Restez ici, que je puisse voir vos pieds depuis la porte.
Stand back during the drill; we'll call you when it's over.
Restez en retrait pendant l'exercice, nous vous appellerons quand ce sera fini.
Stand inside the protective shield cast by the lantern that spawns.
Restez à l'intérieur du bouclier protecteur émis par la lanterne qui apparaît.
Stand next to the payload and move it to its destination.
Restez près de votre convoi pour le conduire à destination.
Stand well back of the safety line or platform edge.
Tenez-vous bien en retrait de cette ligne ou du bord du quai.
Stand bed and I... I'll take a cab from the train.
Reste au lit et... Je prendrai un taxi à la gare.
Stand properly at the pedestrian crossing, otherwise drivers might ignore you.
Place-toi bien au passage clouté, sinon les conducteurs risquent de t'ignorer.
Stand back, that branch could break and fall on you.
Prends du champ, cette branche peut casser et tomber sur toi.