She was really cranked up after reading that thrilling final chapter.
Elle était vraiment à bloc après avoir lu ce dernier chapitre palpitant.
Their friendship was now just a forgotten chapter in their lives.
Leur amitié n'était plus qu'un chapitre révolu de leurs vies.
He runs the local chapter under the aegis of a seasoned activist.
Il dirige la section locale sous l'égide d'un militant chevronné.
His novel took a dramatic turn halfway through the second chapter.
Son roman a pris un tournant dramatique au milieu du deuxième chapitre.
The chapter on taxation is tricky for beginners to understand properly.
Le chapitre sur la fiscalité est pas commode à comprendre pour les débutants.
The teacher grilled him on every detail of the previous chapter.
Le prof l'a passé au grill sur chaque détail du chapitre précédent.
She rewrote the chapter to make it clearer and less repetitive.
Elle a réécrit le chapitre pour le rendre plus clair et moins redondant.
Thanks to your diagrams, the chapter seems much clearer than before.
Grâce à tes schémas, le chapitre semble beaucoup plus lumineux qu'avant.
Warlike language dominates this chapter about the soldier's memories.
Le lexique de la guerre domine ce chapitre consacré aux souvenirs du soldat.
Each island we visited added another chapter to that magic carpet ride.
Chaque île visitée ajoutait un chapitre nouveau à ce voyage de rêve.
Finishing the last chapter really completed the circle of her long research.
Terminer le dernier chapitre a vraiment bouclé la boucle de ses longues recherches.
I still have time left to just finish this chapter before sleeping.
Il me reste tout juste le temps de finir ce chapitre avant dormir.
The novel is steeped in a dark pessimism that permeates every chapter.
Le roman est baigné dans un pessimisme sombre qui imprègne chaque chapitre.