Our coach hauled over the coals the defenders for their careless marking during training.
Notre entraîneur a passé un savon aux défenseurs pour leur marquage négligent à l'entraînement.
The reform process is marking time while the government considers various options.
Le processus de réforme marque le pas pendant que le gouvernement examine diverses options.
The housing market has been marking time, with prices remaining stable for months.
Le marché immobilier marque le pas, les prix restant stables depuis des mois.
The teacher was marking the homework written on slightly crumpled blue paper.
Le professeur corrigeait les devoirs écrits sur un papier bleu légèrement froissé.
The teacher announced a tougher marking scheme for grading the upcoming exams.
Le professeur annonce un barème plus serré pour corriger les prochains examens.
With your experience, marking these exercises will be quick and easy.
Avec ton expérience, corriger ces exercices sera un travail facile et rapide.
The poet reads in a measured rhythm, clearly marking each pause.
Le poète lit son texte de manière rythmée, en marquant bien chaque pause.
The negotiations are merely marking time until the election results come in.
Les négociations font simplement du surplace en attendant les résultats des élections.
As they explored the area, the cattle lowed, marking their territory.
En explorant la zone, le bétail beuglait, marquant son territoire.
The clock's pendulum swung up and down, marking the passing seconds.
Le pendule de l'horloge oscillait, marquant le passage des secondes.
The newborn foal already showed a small light marking just above the hoof.
Le poulain naissant montrait déjà une petite chaussette claire au-dessus du sabot.
Without clear leadership, the whole department is just marking time these days.
Sans véritable direction, tout le service fait du surplace en ce moment.
The committee has been marking time, postponing any real decisions yet again.
La commission fait du surplace, en repoussant encore toute décision concrète.