Ils essayèrent de l'encourager, mais il resta découragé et renfermé.
They tried to inspire him, but he remained hopeless and withdrawn.
Ses émotions étaient remuées, mais il resta composé et silencieux.
His emotions were stirred, but he remained composed and silent.
La femme resta assise près du marin mourant jusqu'au lever du soleil.
The woman stayed seated beside the dying sailor until sunrise.
Ce soldat intrépide resta sur place pour couvrir la retraite de ses camarades blessés.
This brave soldier stayed behind to cover the retreat of his wounded comrades.
Pendant la cérémonie, le petit prince resta immobile à côté du souverain.
During the ceremony, the young prince stood perfectly still beside the sovereign.
Il resta immobile, en proie à un sentiment de culpabilité écrasant.
He stood motionless, in the grip of an overwhelming sense of guilt.
Tout le public resta sans mouvement pendant le discours très émouvant du maire.
The entire audience remained perfectly still during the mayor's very moving speech.
Elle resta en position accroupie pour aider l'enfant à lacer ses chaussures.
She stayed crouched down so she could help the child tie their shoelaces.
Elle resta dans cette secte, encore sous l'emprise de son dirigeant.
She stayed in that cult, still under the glamour of its leader.
Malgré ses larmes, il resta impassible, avec un cœur de pierre.
Despite her tears, he remained unmoved, with a heart of granite.
Elle bouillait de rage, mais son expression resta froide et distante.
She was seething with rage, but her expression stayed cold and distant.
Elle sourit aux enfants, mais resta brisée de chagrin toute la soirée.
She smiled at the children, yet remained sore at heart all evening.
Elle resta reconnaissante pour cette bonté inattendue jusqu'à son dernier jour.
She remained grateful for that unexpected kindness until her dying day.
