He loves to grab the spotlight by cracking jokes whenever things get serious.
Il adore attirer toute l'attention en racontant des blagues dès que ça devient sérieux.
He's always slow on the uptake when things get a bit technical.
Il a toujours un train de retard quand ça devient un peu technique.
They drop their volunteer commitments as soon as things get too demanding.
Ils se déchargent de leurs engagements bénévoles dès que cela devient trop exigeant.
When things get serious, she really rolls up her sleeves and helps.
Quand ça devient sérieux, elle met vraiment les mains à la pâte.
As soon as things get complicated, he passes the buck and walks away.
Dès que ça devient compliqué, il refourgue le bébé et passe le relais.
His paper-thin courage vanishes the moment things get truly dangerous.
If things get rough tonight, I really want to have your back.
Si ça tourne mal ce soir, je veux vraiment couvrir tes arrières.
You really need to bring yourself to apologize before things get worse.
We should take the hint and leave before things get awkward.
I'm fixing to call her and apologize before things get even worse.
Je suis sur le point de l'appeler pour m'excuser avant que ça empire.
He always reaches for a stiff drink when things get overwhelming at work.
Il prend toujours une boisson forte quand le travail devient trop éprouvant.
I think you had better apologize before things get even more complicated.
Someone as indecisive as him can't lead a team when things get critical.
Un indécis comme lui ne peut pas diriger une équipe dans les moments critiques.