La ville devient un pays des merveilles magique au cœur de l'hiver.
The town becomes a magical wonderland in the dead of winter.
Une fois qu'on maîtrise la langue, voyager devient beaucoup plus facile.
Once you have a handle on the language, traveling becomes much easier.
Les amis sont là pour te soutenir quand la vie devient difficile.
Friends are there to stand by you when life gets difficult.
Quand la vie devient difficile, n'oubliez pas de tenir bon et de rester fort.
When life gets tough, just remember to keep on trucking and stay strong.
Quand on retire des points, il devient plus difficile de gagner.
When you take away points, it makes it harder to win.
Faire bouillir la marmite devient plus difficile avec l'inflation croissante.
Putting food on the table is becoming harder with rising inflation.
Accoucher dans l'eau devient de plus en plus populaire chez certaines futures mères.
Giving birth underwater is becoming more popular among some expectant mothers.
La plage pendant les vacances de printemps devient une boucherie bondée, rien de plus.
The beach during spring break becomes nothing more than a crowded meat market.
Les célébrités font souvent face à un emballement médiatique lorsque leur vie personnelle devient publique.
Celebrities often face a feeding frenzy of attention when their personal lives become public.
Apporter sa gamelle devient de plus en plus populaire parmi les employés de bureau.
Brown bagging is becoming more popular among office workers these days.
Avec le bon logiciel, la gestion des finances devient beaucoup plus simple.
With the right computer software, managing finances becomes much easier.
Parler plusieurs langues devient une seconde nature quand on grandit dans un foyer multilingue.
Speaking multiple languages becomes second nature when you grow up in a multilingual household.
Le vent en poupe du réalisateur assure que chaque film qu'il fait devient un blockbuster.
The director's golden touch ensures that every film he makes becomes a blockbuster.
