It does you credit that you visited your old teacher in the hospital.
Te hace honor que visitaras a tu antiguo profesor en el hospital.
It does you credit that you apologized to your son in front of everyone.
Te hace honor que te disculparas con tu hijo delante de todos.
It does everything my old software did at no additional cost.
Hace todo lo que mi software viejo hacía sin ningún costo adicional.
It does wonders, you know, a little retail therapy.
Hace maravillas, ya sabes, un poco de terapia de compras.
It does my heart good when old friends stay in touch despite everything.
Me alegra el corazón cuando los viejos amigos siguen en contacto pese a todo.
It does you credit that you kept studying despite failing the exam twice.
Te honra que siguieras estudiando a pesar de suspender el examen dos veces.
It doesn't make any difference if you wear sneakers or boots today.
No importa si llevas zapatillas o botas hoy, nadie va a fijarse.
It doesn't take a rocket scientist to follow these simple instructions.
No hay que ser un cerebrito para seguir estas instrucciones tan sencillas.
It doesn't compute that the restaurant's empty with such great reviews online.
No me cuadra que el restaurante esté vacío teniendo reseñas tan buenas en internet.
It does no good to dwell on the past when the future is bright.
No sirve de nada vivir en el pasado cuando el futuro es prometedor.
It doesn't matter if the banana breaks in the process.
Si la fruta se rompe durante el proceso, no pasa nada.
It doesn't drain your batteries, but recharges you instead.
No descarga sus baterías, sino todo lo contrario, las carga.
It doesn't give you the right to disrespect my place.
Eso no te da derecho a faltarle al respeto a mi local.