Nice try with the recipe, it just needs a little more seasoning.
Buen intento con la receta, solo necesita un poco más de sazón.
My mom made a big fuss about it just because I scratched the table.
Mi mamá hizo un mundo de algo solo porque rayé un poco la mesa.
I read the first chapter, and it just didn't grab me enough.
Leí el primer capítulo y simplemente no me enganchó lo suficiente.
I swear I was trying to keep quiet, but it just slipped out.
Te juro que intenté callarme, pero simplemente se me escapó.
Learning to ride a bicycle is not rocket science; it just takes practice.
Aprender a montar en bicicleta no hay que ser un genio; solo requiere práctica.
You'll catch the rhythm of these meetings; it just takes some patience.
Tomarás el ritmo de estas reuniones; solo hace falta algo de paciencia.
I tried watching that new series, but it just doesn't grab me.
Intenté ver esa nueva serie, pero simplemente no me engancha.
The article doesn't go into detail; it just summarizes the main findings.
El artículo no entra en detalles; solo resume los hallazgos principales.
I didn't mean to spill my guts; it just slipped out suddenly.
No pretendía contarlo todo; simplemente se me escapó de repente.
Teaching a child to tie shoelaces isn't rocket science, it just takes patience.
Enseñar a un niño a atarse los cordones no es física nuclear, solo requiere paciencia.
Being a smarty boots won't make you friends; it just irritates your classmates.
Ser un sabelotodo no te hará amigos; solo irrita a tus compañeros de clase.
You can't fake that kind of on-screen chemistry; it just happens organically.
No se puede fingir ese tipo de química en pantalla; simplemente surge de forma orgánica.
He was late, but I accepted it just this once.
Llegó tarde, pero lo acepté solo por esta ocasión.