Dommage de rester au bureau quand il fait un temps aussi superbe.
Schade, im Büro zu sitzen, wenn wir so wunderschönes Wetter haben.
Dommage qu'il n'y ait pas d'espace extérieur comme un balcon.
Schade, es gibt keinen Platz im Freien wie einen Balkon.
Dommage qu'on ne se soit battus qu'une fois contre eux.
Ein Jammer, dass wir nur eine Schlacht gegen sie schlugen.
Dommage, finalement, que le monde n'ait pas tellement changé.
Schade, dass die Welt sich nicht wirklich verändert hat.
Dommage, votre première action héroïque... et c'est du gâchis.
Schade. Zum ersten Mal zeigst du Rückgrat, und völlig umsonst.
Dommage qu'elle n'adhère pas à l'idée de l'amour libre.
Schade, dass sie nicht auf die Idee der freien Liebe eingeht.
Dommage, parce que c'est le prochain arrêt de notre petite ballade.
Schade, denn das ist der nächste Halt auf unserer kleinen Tour.
Dommage pourtant que l'on doive se débarrasser de si belles fleurs.
Es ist jedoch schade, dass wir so schöne Blumen loswerden müssen.
Dommage qu'il faille aller un peu loin pour se garer...
Schade, dass wir ein wenig weiter gehen zu parken...
Et alors... Dommage, que vous avez collé la moquette.
Und dann... Schade, dass Sie den Teppich geklebt haben.
Dommage qu'il se soit barré, j'aurais dit merci.
Schade, dass er fort ist ich hätte mich gerne bedankt.
Dommage qu'il doive partir pour s'occuper de son père.
Schade, dass er sich um seinen Vater kümmern muss.
Une bien noble cause. Dommage, personne ne la verra.
Ein wirklich gutes Vorhaben. Schade, dass das niemand sieht.