Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
couper
Je dois couper ce pain en morceaux plus petits pour les sandwichs.
Ich muss dieses Brot in kleinere Stücke schneiden für die Sandwiches.
Elle voulait couper tous les ingrédients en morceaux pour un sauté coloré.
Sie wollte alle Zutaten für ein buntes Wokgericht in Stücke schneiden.
Tu dois couper l'embout du tube de colle avant de pouvoir l'utiliser.
Du musst die Spitze der Klebetube abschneiden, bevor du sie benutzen kannst.
Ces ciseaux à ongles sont parfaits pour couper délicatement les petites peaux.
Diese Nagelschere ist perfekt, um die kleinen Hautfetzen vorsichtig abzuschneiden.
Pose l'extrémité pointue du couteau sur la planche avant de couper.
Leg die Spitze des Messers aufs Brett, bevor du schneidest.
Prends ce couteau à deux mains, sinon tu risques de te couper.
Nimm dieses Messer mit beiden Händen, sonst kannst du dich schneiden.
La courbure de la lame permet de couper plus facilement les légumes fragiles.
Durch die Krümmung der Klinge lassen sich empfindliche Gemüse leichter schneiden.
Je préfère couper la viande plutôt que de mordre dedans comme tu le fais.
Ich schneide das Fleisch lieber, statt so wie du hineinzu beißen.
Le boucher doit couper en morceaux la viande pour la recette de ce soir.
Der Metzger muss das Fleisch für das heutige Rezept in Stücke schneiden.
Avant la rentrée scolaire, les parents aiment couper les cheveux de leurs enfants.
Vor dem Schulanfang lassen viele Eltern ihren Kindern die Haare schneiden.
Je cherche quelqu'un pour me couper les cheveux à domicile ce week-end.
Ich suche jemanden, der mir dieses Wochenende zu Hause die Haare schneidet.
Pour couper ces planches épaisses, une simple scie à bois manuelle suffit largement.
Um diese dicken Bretter zu schneiden, reicht eine einfache Handsäge völlig aus.
Dans la cuisine, il va couper les fruits en morceaux pour la salade.
In der Küche wird er das Obst für den Salat in Stücke schneiden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met couper: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
couper à la hache v.
hacken · mit der Axt spalten
"Il faut couper à la hache ces grosses bûches pour le feu."
couper au couteau v.
mit dem Messer schneiden
"Je préfère couper au couteau les légumes pour garder des morceaux croquants."
couper en quatre v.
vierteln · in vier Teile teilen
"Elle coupe en quatre la pomme pour ses enfants."
couper l'appétit v.
den Appetit verderben
"Cette odeur de poubelle me coupe l'appétit complètement."
couper la gorge v.
die Kehle durchschneiden
"L'assassin a tenté de couper la gorge à sa victime."
couper la parole à v.
jemandem ins Wort fallen
"Il m'a coupé la parole avant que je finisse mon explication."
couper le cordon v.
durchtrennen · abschneiden
"Le médecin doit couper le cordon ombilical du nouveau-né."
couper le son v.
den Ton ausschalten
"Il a coupé le son de la télé pendant la publicité."
couper le souffle v.
den Atem rauben
"Cette course intense lui a coupé le souffle pendant plusieurs minutes."
fil à couper le beurre n.
Butterdraht · Käse- und Butterdraht
"Elle utilise un fil à couper le beurre pour faire des tranches parfaites."
couper net v.
etwas abrupt durchtrennen
"Il a coupé net la branche avec sa scie électrique."
à couper à la hache adj.
schnittfest · dickflüssig
"Cette sauce est à couper à la hache, il faut ajouter de l'eau."
! à couper au couteau adj.
dicht · undurchdringlich
"L'atmosphère était à couper au couteau dans la salle de réunion."
couper à v.
etwas umgehen
"Il a réussi à couper à la réunion de ce matin."
couper à travers champs v.
querfeldein gehen
"Pour arriver plus vite, nous avons décidé de couper à travers champs."
couper au plus court v.
den kürzesten Weg nehmen
"Pour éviter les embouteillages, il a coupé au plus court par la forêt."
couper bras et jambes v.
jemandem die Hände binden
"La crise économique a coupé bras et jambes à l'entreprise."
couper court v.
etwas abrupt beenden
"Il a coupé court à la réunion qui s'éternisait."
couper dans le budget v.
im Budget kürzen · Sparmaßnahmen ergreifen
"L'entreprise doit couper dans le budget pour éviter la faillite."
couper du monde v.
von der Welt abschneiden
"Cette maladie risque de la couper du monde pendant des mois."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor couper in het Frans
Suggesties
à couper le souffle
+10k
se couper
3170
couper la tête
3150
couper en deux
1430
couper le cordon
1380
couper en morceaux
1210
Resultaten: 13505. Exact: 13505. Verstreken tijd: 58 ms.
