Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
me
Geflecteerde vorm van moi
Vertaling van "me" in Duits
Definitie
Je ne peux pas toujours me plier en quatre pour vos caprices.
Ich kann mich nicht immer für Ihre Launen ein Bein ausreißen.
Je vais vite me laver, puis nous pourrons partir au restaurant.
Ich wasche mich schnell, dann können wir ins Restaurant los.
Elle me reproche toujours les mêmes choses sur le même ton fatigué.
Sie wirft mir immer dieselben Dinge im selben müden Ton vor.
La chanson rythmée qui passe à la radio me donne envie de danser.
Der groovige Song im Radio macht mir sofort Lust zu tanzen.
Je me sens toujours un peu nerveux vis-à-vis d'elle au travail.
Ich bin bei der Arbeit ihr gegenüber immer ein bisschen nervös.
Je me suis cogné contre la table et maintenant j'ai un bleu.
Ich bin gegen den Tisch gestoßen und habe jetzt einen blauen Fleck.
Après l'examen, je me suis accordé une soirée entre amis.
Nach der Prüfung belohnte ich mich mit einem Abend mit Freunden.
Cette solution ne me rassure guère, elle semble vraiment trop risquée.
Diese Lösung beruhigt mich kaum; sie wirkt wirklich zu riskant.
Cette vieille paire de chaussures trouée me rappelle mes années de lycée.
Dieses alte, löchrige Paar Schuhe erinnert mich an meine Schulzeit.
Dans cette nouvelle entreprise, je me sens enfin à ma place.
In dieser neuen Firma fühle ich mich endlich wie zu Hause.
Les coups ont cessé dès que je me suis approché du porche.
Das Klopfen hörte auf, sobald ich mich der Veranda näherte.
Il me semble que nous devrions écouter aussi l'avis des plus jeunes.
Mir scheint, wir sollten auch die Meinung der Jüngeren anhören.
Je me suis empêtré dans les cordes de la tente en pleine nuit.
Ich habe mich mitten in der Nacht in den Zeltleinen verheddert.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met me: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! ça me dit quelque chose exp.
Das kommt mir bekannt vor.
"Ce nom me dit quelque chose mais je ne me rappelle plus où je l'ai entendu."
! ça ne me dit rien exp.
Ich habe keine Lust
"Aller au restaurant ce soir, ça ne me dit rien du tout."
cela me regarde exp.
das geht mich etwas an
"Ce problème familial, cela me regarde et je vais le régler."
! cela ne me dit rien exp.
Ich habe keine Lust
"Aller au cinéma ce soir, cela ne me dit rien."
! me voilà exp.
Da bin ich
"Me voilà, je viens d'arriver."
! ça ne me disait rien exp.
Das sagte mir nichts
"J'ai vu ce visage, mais ça ne me disait rien."
! je n'ai rien à me mettre exp.
Ich habe nichts zum Anziehen
"Devant l'armoire, elle soupire : Je n'ai rien à me mettre."
les mots me manquent exp.
Mir fehlen die Worte
"Devant ce spectacle magnifique, les mots me manquent pour décrire ma joie."
qu'est-ce qui me prend ? exp.
was ist mit mir los?
"Qu'est-ce qui me prend de parler ainsi à mes amis ?"
! si ça me chante conj.
wenn mir danach ist
"Je pars si ça me chante."
! tu me fais marcher exp.
Du nimmst mich auf den Arm
"Tu me fais marcher, ton histoire de dragon est inventée."
! ça me démange exp.
Es juckt mich
"Ça me démange, je vais me gratter le bras."
! cela me dit exp.
Das klingt gut
"On va au concert ? Cela me dit !"
sans me vanter exp.
ohne angeben zu wollen
"Sans me vanter, je peux dire que ce projet est une réussite."
aussi loin que je me rappelle exp.
soweit ich mich erinnere
"Aussi loin que je me rappelle, nous passions toujours nos vacances ici."
! c'est mon petit doigt qui me l'a dit exp.
Ein Vögelchen hat es mir gezwitschert.
"Comment tu sais que j'ai eu une bonne note ? C'est mon petit doigt qui me l'a dit !"
! ça me botte exp.
das reizt mich
"Ce film ça me botte, on va le voir ce soir !"
! ça me débecte exp.
Das ekelt mich an
"Ça me débecte, cette viande avariée."
! ça me démange de exp.
Es juckt mich
"Ça me démange de lui dire la vérité."
! ça me fait une belle jambe exp.
Das bringt mir gar nichts
"Il a eu une promotion, mais ça me fait une belle jambe !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor me in het Frans
Suggesties
il me semble
+10k
tu me manques
+10k
me voici
6630
ça me fait plaisir
6590
me.
3520
ça ne me dit rien
2420
elle me l'a dit
2120
Resultaten: 511985. Exact: 511985. Verstreken tijd: 124 ms.
