Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
originale
Vertaling van "originale" in Duits
Les serviettes beige de la cuisine gardent la couleur originale du coton non blanchi.
Die naturbeigen Küchentücher behalten die ursprüngliche Farbe der ungebleichten Baumwolle.
Le film était beaucoup plus court que la version originale du réalisateur.
Der Film war deutlich kompakter als die ursprüngliche Fassung des Regisseurs.
Le chef a dû retirer son affirmation selon laquelle sa recette était originale.
Der Koch musste seine Behauptung widerrufen, dass sein Rezept original sei.
Vis-à-vis de la version originale, cette traduction paraît moins claire et plus confuse.
Gegenüber dem Original wirkt diese Übersetzung weniger klar und eher verwirrend.
Je trouve que cette pub télé pour les voitures est vraiment originale et drôle.
Ich finde, diese TV-Werbung für Autos ist wirklich originell und witzig.
Son idée est aussi originale que surprenante, tout le monde en parle au bureau.
Seine Idee ist ebenso originell wie überraschend; im Büro spricht jeder darüber.
Cette anthologie bilingue présente les poèmes en version originale et en traduction française.
Diese zweisprachige Anthologie präsentiert die Gedichte im Original und in französischer Übersetzung.
Je trouve cette version trop lente, alors que l'originale était bien plus dansante.
Diese Version finde ich zu langsam, dabei war das Original viel tanzbarer.
Au marché, une personne originale parle en rimes avec tous les vendeurs.
Auf dem Markt spricht ein Original mit allen Händlern in Reimen.
Après sa traduction automatique, le document est moins clair qu'en version originale.
Nach der automatischen Übersetzung ist das Dokument weniger verständlich als im Original.
Ma sœur préfère regarder les films brésiliens en version originale, donc en portugais.
Meine Schwester schaut brasilianische Filme lieber im Original - also auf Portugiesisch.
Je viens de découvrir ce groupe, leur musique est vraiment entraînante et originale.
Ich habe gerade entdeckt diese Band, ihre Musik ist wirklich mitreißend und originell.
Ta proposition de projet est originale, ça peut marcher auprès du patron.
Dein Projektvorschlag ist originell, das könnte beim Chef klappen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met originale: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
bande originale n.
Filmmusik · Soundtrack
"Hans Zimmer a créé une bande originale époustouflante pour ce film."
de façon originale adv.
originell
"Elle a décoré sa chambre de façon originale avec des objets recyclés."
de manière originale adv.
auf originelle Weise
"Elle a résolu ce problème de manière originale en utilisant des matériaux recyclés."
édition originale n.
Erstausgabe
"Cette édition originale de 1857 vaut une fortune chez les collectionneurs."
en version originale adv.
im Original · in Originalfassung
"Nous regardons ce film japonais en version originale avec sous-titres."
pensée originale n.
origineller Gedanke
"Cette pensée originale a révolutionné notre compréhension du problème."
personne originale n.
originelle Person
"Cette personne originale a inventé un nouveau jeu très amusant."
solution originale n.
originelle Lösung
"L'équipe a trouvé une solution originale pour réduire les coûts."
version originale n.
Originalversion
"Je préfère regarder les films en version originale avec des sous-titres."
version originale sous-titrée n.
Originalfassung mit Untertiteln
"Je préfère regarder ce film en version originale sous-titrée."
bande originale de film n.
Filmmusik · Original-Soundtrack
"La bande originale de film de ce thriller est très réussie."
bande-son originale n.
Original-Soundtrack
"La bande-son originale de ce film a été récompensée aux Oscars."
copie originale n.
Originalausfertigung
"L'avocat a présenté la copie originale du contrat au tribunal."
création originale n.
Originalwerk · Originalschöpfung
"Cette série est une création originale de la plateforme Netflix."
forme originale n.
Originalform
"Il faut conserver la forme originale du document avant les modifications."
Oscar de la meilleure chanson originale n.
Oscar für den besten Song
"L'Oscar de la meilleure chanson originale a été remis à Billie Eilish."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor originale in het Frans
Suggesties
version originale
+10k
de manière originale
1940
en version originale
1320
édition originale
1280
de façon originale
1210
forme originale
6130
bande originale
3690
Resultaten: 10578. Exact: 10578. Verstreken tijd: 57 ms.
