We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Programme waren
Programme wurden
La plupart de ces programmes avaient déjà été ouverts aux pays candidats ces dernières années.
Die meisten Programme waren bereits in den vergangenen Jahren für die Beitrittsländer geöffnet.
Les programmes avaient et ont encore (à plus forte raison) une faible notoriété, même parmi les opérateurs culturels, en principe les plus directement concernés.
Die Programme waren und sind (mehr denn je) nur wenig bekannt, sogar bei den Kulturakteuren, die eigentlich am unmittelbarsten betroffen sind.
Quatre autres programmes avaient été couverts par un audit prévu à la convention de financement.
Vier weitere Programme wurden durch eine im Finanzierungsabkommen vorgesehene Pruefung abgedeckt.
La plupart des programmes avaient déjà été ouverts aux pays en voie d'adhésion ces dernières années.
In den letzten Jahren war den Bewerberländern bereits Zugang zu einem Großteil dieser Programme eröffnet worden.
Cependant, au 31 décembre 2000, seulement 28 programmes avaient été présentés.
Allerdings wurden bis zum 31. Dezember 2000 erst 28 Programme vorgelegt.
À la fin de 2006, 59 programmes avaient été menés terme.
Une décision d'orientation a déjà été adoptée afin de ne pas poursuivre l'approbation de programmes nationaux et l'octroi consécutif de garanties supplémentaires au-delà de la liste limitée de maladies pour lesquelles des programmes avaient déjà été approuvés.
Bisher war es gängige Politik, zusätzlich zu der erschöpfenden Liste der Krankheiten, für die bereits Programme genehmigt worden sind, keine weiteren nationalen Programme und Garantien zu genehmigen.
Au 30 juin 2006, les administrateurs de programmes avaient appliqué 899 recommandations et 389 recommandations essentielles.
Zum 30. Juni 2006 hatten Programmleiter 899 aller Empfehlungen und 389 der besonders bedeutsamen Empfehlungen umgesetzt.
Jusqu'en octobre, seuls deux programmes avaient été approuvés et bien que la situation se soit améliorée d'octobre à novembre, avec l'approbation officielle de 14 programmes, un nombre important de programmes étaient encore soumis à la procédure d'approbation interne.
Bis Oktober wurden nur zwei genehmigt, und obwohl sich die Lage zwischen Oktober und November verbesserte (14 wurden offiziell genehmigt), ist über eine erhebliche Anzahl noch keine interne Entscheidung getroffen worden.
En avril 1989 plusieurs programmes avaient fait l'objet d'une appréciation des procédures mises en oeuvre.
Im April 1989 fand eine Beurteilung der Durchfuehrungsverfahren bei mehreren Programmen statt.
L'expérience a montré que ces programmes avaient une incidence socioéconomique positive sur les collectivités locales, notamment chez les personnes défavorisées, en luttant contre la faim et la malnutrition, en créant des emplois et en rendant les personnes plus responsables.
Erfahrungsgemäß haben diese Programme einen positiven sozioökonomischen Effekt auf die lokalen Gemeinschaften, vor allem auf benachteiligte Bevölkerungsgruppen, da sie gegen Hunger und Unterernährung vorgehen, Arbeitsplätze schaffen und die Selbstverantwortung der Menschen fördern.
Les deux derniers programmes avaient été pilotés par une assistance technique fournie par un cabinet d'audit et pour cette raison, les délégations considéraient qu'ils avaient été soumis à un audit financier continu.
Die beiden anderen Programme wurden unter der Leitung einer fuer die technische Hilfe zustaendigen Rechnungspruefungsgesellschaft durchgefuehrt, was die Delegationen zu der Schlussfolgerung veranlasste, dass dieses Programm einer regelmaessigen Pruefung der Rechnungsfuehrung unterlaege.
Les progrès réalisés ont entraîné deux demandes de suppléments de budget, qui ont été introduites et acceptées par l'autorité budgétaire, étant donné que certains programmes avaient épuisé tous leurs crédits de paiement bien avant la fin de l'année.
Aufgrund dieses Fortschritts mußten zwei zusätzliche Mittelanträge gestellt werden, die die Haushaltsbehörde genehmigte, da bei einigen Programmen bereits lange vor Ablauf des Jahres keine Zahlungsermächtigungen mehr erteilt werden konnten.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
