We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Tous doivent collaborer, non seulement aux programmes mais aussi au financement.
Alle müssen zusammenwirken, nicht nur bei den Programmen, sondern auch bei der Finanzierung.
Il y a des gens avec toutes sortes de programmes mais personne ne sait où est la vérité.
Es gibt Leute mit allen möglichen Programmen, und niemand weiß, wo die Wahrheit liegt.
Quicksilver trouve non seulement les programmes mais également des fichiers, images, musique et plus.
Dabei findet Quicksilver nicht nur Programme, sondern auch Dateien, Bilder, Musik und vieles mehr.
Il est principalement utilisé pour les analyses automatisées, lancées par d'autres scripts ou programmes mais ayant besoin d'une valeur renvoyée pour continuer le traitement.
Sie dient hauptsächlich zum automatischen Starten von Scans über andere Programme oder Scripts, für die zur weiteren Verarbeitung ein Rückgabewert erwartet wird.
Nous devons investir dans tous ces programmes mais, surtout, nous devons croire en eux.
Wir müssen in all diese Programm investieren, aber wir müssen vor allem an sie glauben.
Voilà pourquoi, lors du test actuel, le laboratoire a décidé d'examiner non seulement la protection offerte par ces programmes mais aussi leur influence sur le système.
Daher hat das Labor im aktuellen Test nicht nur die Schutzwirkung der Programme überprüft, sondern auch deren Systemlast.
Le problème ne concerne cependant pas uniquement la qualité des cours et des programmes mais également la reconnaissance réciproque des diplômes, domaine dans lequel nous accusons un grave et coupable retard.
Das Problem betrifft jedoch nicht nur die Qualität der Ausbildungskurse und -programme, sondern auch die gegenseitige Anerkennung der Studienabschlüsse, wo wir durch eigenes Verschulden schwer in Verzug geraten sind.
En informatique, il se considère semi-débutant : il sait installer des programmes mais pas les configurer.
In der Informatik sieht er sich als leicht fortgeschrittener Anfänger: Programme installieren kann er, konfigurieren aber noch nicht.
C'est une caractéristique intéressante pour de petits programmes mais qui peut entraîner des erreurs difficiles à trouver dans des programmes plus longs.
Dies ist ein nettes Feature für kleine Programme, aber es kann in größeren Programmen zu Fehlern führen, die nur schwer zu finden sind.
Cette réduction de la taille du document aurait pour principal avantage de diminuer le nombre de demandes de modification concernant des éléments qui normalement ne devraient pas être incorporés dans les programmes mais tout simplement être identifiés dans les compléments de programmation.
Diese Verringerung des Umfangs der Dokumente hätte vor allem den Vorteil, dass es weniger Änderungsanträge geben würde, die Elemente betreffen, die in den Programmen normalerweise nicht enthalten sein sollten, sondern nur in den Ergänzungen zur Programmplanung anzugeben sind.
Il n'est donc pas cohérent de dire que, d'une part, nous voulons un développement continu des programmes mais que, d'autre part, nous gelons les coûts administratifs ou même que nous les réduisons.
Man kann also nicht auf der einen Seite sagen, wir wollen eine kontinuierliche Entwicklung der Programme haben, aber auf der anderen Seite sagen, bei den administrativen Kosten frieren wir ein oder senken gar noch ab.
La création d'un fonds unique peut faciliter la gestion des programmes mais elle ne doit pas aller à l'encontre de la complémentarité entre politique de développement régional et de développement rural.
Einrichtung eines einheitlichen Fonds für die Programmdurchführung; das darf aber nicht der Komplementarität von Politik zur regionalen Entwicklung und Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums zuwider laufen.
Ce nouveau programme, axé sur les petites et moyennes entreprises, non seulement regroupe d'autres programmes mais fixe aussi de nouvelles priorités.
Mit dem neuen Programm werden nicht nur bestimmte Programme zusammengefasst, sondern auch neue Schwerpunkte gesetzt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
