Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
quelque
Vertaling van "quelque" in Duits
Le silence de la nuit avait quelque chose de poétique, presque irréel.
Die Stille der Nacht hatte etwas ungemein Poetisches, fast Irreales.
Reste ici un seul instant, je vais chercher quelque chose à boire.
Bleib einen Moment hier, ich hole schnell etwas zu trinken.
Ils voulaient négocier car les deux parties avaient quelque chose à y gagner.
Sie wollten verhandeln, da beide Parteien etwas zu gewinnen hatten.
On devine au nez que cette proposition cache quelque chose de louche.
Man sieht sofort, dass hinter diesem Vorschlag etwas Faules steckt.
Son rire sonnait étrangement faux, comme s'il voulait cacher quelque chose.
Sein Lachen klang merkwürdig unecht, als wollte er etwas verbergen.
Ils ont quelque chose à dire concernant les nouvelles règles de l'entreprise.
Sie haben etwas Wichtiges zu den neuen Regeln im Unternehmen anzumerken.
Il part toujours de loin lorsqu'il explique quelque chose d'important.
Er fängt immer von vorne an, wenn er etwas Wichtiges erklärt.
Tu devrais prendre quelque chose à grignoter pour le trajet en train.
Du solltest dir für die Zugfahrt etwas zum Knabbern mitnehmen.
Le soir, elle se cuisine quelque chose de léger pour mieux dormir.
Abends macht sie sich etwas Leichtes, damit sie besser schlafen kann.
Son manque de contact visuel laissait penser qu'il cachait quelque chose.
Sein Mangel an Blickkontakt ließ vermuten, dass er etwas verbarg.
Préviens la réception à la minute si tu remarques quelque chose de suspect.
Sag der Rezeption sofort Bescheid, wenn dir etwas Verdächtiges auffällt.
Son exclamation inquiète m'a fait comprendre que quelque chose n'allait pas.
Ihr besorgter Ausruf ließ mich sofort merken, dass etwas nicht stimmte.
Son ton exalté indiquait qu'elle était vraiment contrariée par quelque chose.
Ihr schreiender Tonfall zeigte, dass sie wirklich über etwas aufgebracht war.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met quelque: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
avoir quelque chose à voir v.
etwas mit etwas zu tun haben
"Cette décision a à voir avec le budget."
avoir quelque chose dans l'oeil v.
etwas im Auge haben
"J'ai de la poussière dans l'œil, ça me fait larmoyer."
! avoir quelque chose en tête v.
etwas im Kopf haben
"J'ai un projet en tête pour les vacances."
! c'est quelque chose exp.
das ist schon was
"Son concert hier soir, c'est quelque chose !"
! ça me dit quelque chose exp.
Das kommt mir bekannt vor.
"Ce nom me dit quelque chose mais je ne me rappelle plus où je l'ai entendu."
laisser passer quelque chose v.
etwas durchlassen
"Il faut laisser passer la lumière par cette fenêtre."
laisser tomber quelque chose v.
fallen lassen
"Il a laissé tomber son téléphone sur le carrelage."
! mettre les pieds quelque part v.
einen Fuß irgendwohin setzen
"Je ne veux plus mettre les pieds quelque part chez lui."
! quelque chose de louche pron.
etwas Verdächtiges
"Il y a quelque chose de louche dans cette histoire."
! vraiment quelque chose n.
etwas ganz Besonderes
"Cette chanteuse, c'est vraiment quelque chose !"
avoir quelque chose sur le feu v.
an etwas arbeiten
"J'ai plusieurs dossiers sur le feu en ce moment."
souffler quelque chose à quelqu'un v.
jemandem etwas zuflüstern
"L'élève lui souffle la réponse pendant l'interrogation."
à quelque chose près adv.
fast · so gut wie
"Il a terminé à quelque chose près en même temps que moi."
! avoir quelque chose à se mettre sous la dent v.
"Avec ce roman complexe, j’aurai enfin un mystère à me mettre sous la dent."
! avoir quelque chose dans le sang v.
etwas im Blut haben
"La musique, elle a quelque chose dans le sang."
avoir quelque chose sur la conscience v.
etwas auf dem Gewissen haben
"Il avait la mort de son ami sur la conscience."
! c'est déjà quelque chose exp.
Das ist schon was.
"Il n'a eu que 12/20 à son examen, mais c'est déjà quelque chose."
! ça m'a fait quelque chose exp.
das hat mich berührt
"Son départ m'a fait un choc terrible."
! connaître quelque chose comme sa poche v.
etwas wie seine Westentasche kennen
"Il connaît Paris comme sa poche après y avoir vécu vingt ans."
de quelque manière que ce soit adv.
auf irgendeine Weise
"Il faut résoudre ce problème de quelque manière que ce soit."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor quelque in het Frans
Suggesties
quelque chose
+10k
dire quelque chose
+10k
de quelque manière
+10k
pour quelque raison
+10k
quelque part
+10k
quelque peu
+10k
en quelque sorte
+10k
Resultaten: 139424. Exact: 139424. Verstreken tijd: 115 ms.
