Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
raisonnf
Vertaling van "raison" in Duits
Definitie
Le gardien du zoo connaît chaque lémurien qui mord sans véritable raison.
Der Zoowärter kennt jeden Lemur, der ohne wirklichen Grund zubeißt.
Donne-lui le bénéfice du doute, il avait sûrement une bonne raison.
Leg den Zweifel zugunsten aus, er hatte bestimmt einen guten Grund.
Quand les résultats sont tombés, le professeur a dû lui donner raison.
Als die Ergebnisse vorlagen, musste der Lehrer ihm Recht geben.
La suite des événements lui a donné raison et a prouvé sa prudence.
Der weitere Verlauf der Ereignisse gab ihm Recht und bewies seine Vorsicht.
La philosophe questionne la ligne de séparation traditionnelle entre raison et émotion.
Die Philosophin hinterfragt die traditionelle Trennlinie zwischen Vernunft und Gefühl.
Il a fallu un accident pour qu'il revienne vraiment à la raison.
Es brauchte einen Unfall, damit er endlich zur Vernunft kam.
Enfant, je croyais naïvement que les adultes avaient toujours raison sur tout.
Als Kind dachte ich gutgläubig, Erwachsene hätten in allem immer recht.
Nous avions raison de prévoir un plan B pour la réunion importante.
Wir hatten Recht, einen Plan B für die wichtige Besprechung vorzusehen.
Pour quelque raison, mon ordinateur redémarre tout seul plusieurs fois par jour.
Aus irgendeinem Grund startet mein Computer mehrmals am Tag von selbst neu.
Cette rumeur infondée risque de paniquer les habitants du quartier sans aucune bonne raison.
Dieses haltlose Gerücht könnte die Anwohner ohne jeden Grund in Panik versetzen.
En plein embouteillage, son scooter a soudainement calé sans raison apparente.
Mitten im Stau ist sein Roller plötzlich ohne erkennbaren Grund ausgegangen.
Les parents ont souvent raison d'imposer quelques limites aux enfants.
Eltern haben oft Recht, einige Grenzen für die Kinder festzulegen.
Tu as eu raison de signaler ce problème au service technique.
Du hattest Recht, dieses Problem dem technischen Dienst zu melden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met raison: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
avoir raison v.
recht haben
"Tu as raison, il faut partir maintenant."
donner raison v.
Recht geben · zustimmen
"Le juge lui a donné raison dans cette affaire."
à raison de prep.
mit · bei
"Il travaille à raison de 35 heures par semaine."
à tort ou à raison adv.
ob zu Recht oder zu Unrecht
"Il critique à tort ou à raison toutes les décisions du gouvernement."
âge de raison n.
Vernunftalter
"À l'âge de raison, Marie a commencé à comprendre les conséquences de ses actes."
avoir l'âge de raison v.
das Alter der Vernunft erreichen
"À sept ans, Marie a l'âge de raison et comprend ses erreurs."
donner raison à v.
jemandem Recht geben
"Les événements récents donnent raison à ses prédictions alarmistes."
écouter la voix de la raison v.
auf die Stimme der Vernunft hören
"Il devrait écouter la voix de la raison avant de prendre cette décision."
entendre raison v.
einlenken · zur Vernunft kommen
"Après une longue discussion, il a fini par entendre raison."
faire entendre raison v.
zur Vernunft bringen
"J'ai réussi à faire entendre raison à mon frère têtu."
n'avoir ni rime ni raison v.
weder Hand noch Fuß haben
"Ses explications n'ont ni rime ni raison, personne ne comprend."
ne pas avoir toute sa raison v.
nicht ganz bei Verstand sein
"Depuis son accident, il ne semble plus avoir toute sa raison."
ne pas entendre raison v.
nicht auf Vernunft hören
"Il ne veut pas entendre raison et continue ses bêtises."
pour la simple et bonne raison conj.
aus dem einfachen Grund, dass
"Je refuse, pour la simple et bonne raison que c'est illégal."
raison de plus exp.
ein Grund mehr
"Il pleut ? Raison de plus pour rester à la maison."
ramener à la raison v.
zur Vernunft bringen
"Il faut ramener Paul à la raison avant qu'il ne fasse une bêtise."
retrouver la raison v.
wieder zur Vernunft kommen
"Après sa crise, il a enfin retrouvé la raison."
revenir à la raison v.
zur Vernunft kommen
"Après cette dispute, il a fini par revenir à la raison."
sans rime ni raison adj.
willkürlich · grundlos
"Cette punition sans rime ni raison décourage les élèves."
se faire une raison v.
sich abfinden
"Il a dû se faire une raison après l'annulation du voyage."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor raison in het Frans
Suggesties
raison de
+10k
en raison de
+10k
à raison
+10k
sans raison
+10k
raison d'être
+10k
en raison
+10k
pour cette raison
+10k
Resultaten: 71562. Exact: 71562. Verstreken tijd: 126 ms.
