Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
relevant
Vertaling van "relevant" in Duits
En se relevant brusquement, il s'est cogné la tête contre l'étagère.
Als er sich ruckartig aufrichtete, stieß er mit dem Kopf gegen das Regal.
Elle a brossé les pierres effondrées de son jean en se relevant.
Sie bürstete die abgebrochenen Steine von ihrer Jeans, als sie aufstand.
Elle s'est penchée pour cueillir une fleur et a senti son dos en se relevant.
Sie beugte sich, um eine Blume zu pflücken, und spürte beim Aufrichten ihren Rücken.
En relevant la tête, il parut être stupéfait par la taille de l'immeuble.
Als er den Kopf hob, wirkte er von der Größe des Gebäudes völlig überwältigt.
Il est toujours plein d'enthousiasme, relevant les défis avec ardeur et créativité.
Er ist stets voller Begeisterung und geht Herausforderungen mit Enthusiasmus und Kreativität an.
Il doit donc pouvoir se prononcer pour chaque dossier relevant de la pédiatrie.
Er muss daher zu jedem die Pädiatrie betreffenden Dossier Stellung nehmen können.
Vaut pour tous les types et colles relevant des normes de produit.
Gilt für alle Sorten und Klebstoffe, die unter die Produktnormen fallen.
La disposition en cause ne règle pas une matière relevant de l'enseignement.
Die fragliche Bestimmung regelt nicht eine zum Unterricht gehörende Angelegenheit.
Vous trouverez ici toutes les informations et certificats relevant du climat intérieur.
Hier finden Sie alle Informationen und Zertifikate rund um das Thema Raumklima.
Les contrats relevant de ce programme seront signés dans les jours prochains.
Die Verträge im Rahmen dieses Programms werden in den nächsten Tagen unterzeichnet.
La grand-mère tenait la poignée de sécurité du lit pour ne pas glisser en se relevant.
Die Großmutter hielt sich am Haltegriff am Bett fest, damit sie beim Aufstehen nicht wegrutschte.
Le rapport était et demeure un dossier relevant de la procédure de codécision.
Der Bericht war und ist ein Dossier im Verfahren der Mitentscheidung.
Elle apprécie son travail au département des affaires, relevant de nouveaux défis chaque jour.
Sie genießt ihre Arbeit in der Geschäftsabteilung und stellt sich täglich neuen Herausforderungen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met relevant: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
relever le menton v.
das Kinn heben
"Elle a relevé le menton pour mieux voir le tableau."
! à s'en relever la nuit adj.
so gut, dass man dafür nachts aufstehen würde
"Ce gâteau est à s'en relever la nuit !"
relever la barre v.
die Messlatte höher legen
"L'entreprise a décidé de relever la barre pour ses critères de qualité."
relever la tête v.
wieder Mut fassen
"Après cet échec, il a enfin pu relever la tête."
relever le compteur v.
den Zähler ablesen
"L'agent vient relever le compteur d'électricité chaque mois."
relever le défi v.
sich der Herausforderung stellen
"Elle a décidé de relever le défi et participer au marathon."
relever les manches v.
die Ärmel hochkrempeln
"Il faut relever les manches pour finir ce projet à temps."
! relever ses manches v.
die Ärmel hochkrempeln
"Il a relevé ses manches pour terminer le projet avant la date limite."
relever un défi v.
eine Herausforderung annehmen
"Elle a décidé de relever un défi sportif très exigeant."
relever de v.
zu ... gehören · in den Bereich ... fallen
"Ce problème relève de la psychologie."
relever le gant v.
die Herausforderung annehmen
"Quand il a critiqué mon travail, j'ai décidé de relever le gant."
relever le plafond v.
die Obergrenze anheben
"Le gouvernement a décidé de relever le plafond des dépenses publiques."
se relever v.
aufstehen
"Il est tombé dans la cour mais s'est relevé rapidement."
défi à relever n.
zu bewältigende Herausforderung
"Ce projet représente un véritable défi à relever pour notre équipe."
relever le courrier v.
die Post holen
"Je dois relever le courrier tous les matins avant de partir au travail."
relever de l'autorité de v.
der Aufsicht von ... unterstehen
"Cette entreprise relève de l'autorité de l'État français."
relever de ses fonctions v.
jemanden abberufen
"Le conseil a décidé de relever le directeur de ses fonctions."
relever les empreintes v.
Fingerabdrücke sichern
"Les enquêteurs vont relever les empreintes sur la poignée de porte."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor relevant in het Frans
Suggesties
Resultaten: 13977. Exact: 13977. Verstreken tijd: 72 ms.
