Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tut
Geflecteerde vorm van tun
Vertaling van "tut" in Frans
Es tut mir leid, wenn dich mein Verhalten verletzt hat.
Je suis désolé si mon attitude t'a fait de la peine.
Es tut mir leid, ich habe Kaffee über deine wichtigen Unterlagen verschüttet.
Je suis désolé, j'ai renversé du café sur tes documents importants.
Manchmal tut die Wahrheit weh, besonders wenn sie unsere Illusionen zerstört.
Parfois, la vérité fait mal, surtout quand elle détruit nos illusions.
Wenn deine Kinder weit wegziehen, das tut wirklich weh im Herzen.
Quand tes enfants partent vivre loin, ça fait mal au cœur.
Nach einem üppigen Essen tut ein kleines, säuerliches Dessert richtig gut.
Après un repas copieux, un petit dessert acidulé fait vraiment du bien.
Diese viel zu dicke Kruste tut meiner Großmutter an den Zähnen weh.
Cette croûte trop épaisse fait mal aux dents de ma grand-mère.
Nach Stunden im Flugzeug tut ein Atemzug frischer Luft richtig gut.
Après des heures en avion, une bouffée d'air frais fait du bien.
Die Meeresluft nach dem Regen einzuatmen, das tut gut.
Respirer l'air de la mer après la pluie, cela fait du bien.
Ein aufrichtiges Kompliment vom Chef zu bekommen, das tut immer gut.
Recevoir un compliment sincère de son patron, cela fait toujours du bien.
Dieses Tattoo nah am Knochen, ehrlich, das tut trotzdem weh.
Ce tatouage près de l'os, franchement, ça fait mal quand même.
Mit einem alten Freund über seine Sorgen zu sprechen, das tut gut.
Parler avec un vieil ami de ses soucis, cela fait du bien.
Mein Bruder hasst es vorzulesen, aber er tut es für seine Kinder.
Mon frère déteste faire la lecture, mais il le fait pour ses enfants.
Ein wichtiges Spiel in letzter Minute zu verlieren, das tut echt weh.
Perdre un match important à la dernière minute, ça fait vraiment mal.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die tut bevatten
Es tut mir leid exp.
je suis désolé
"Je suis désolé d'avoir cassé ton verre."
je suis navré
"Je suis navré de vous avoir fait attendre si longtemps."
! Das tut weh exp.
! ça fait mal
"Aïe, ça fait mal quand je touche mon genou."
das tut gut exp.
cela fait du bien
"Cela fait du bien de s'étirer après être resté assis longtemps."
! Wie gut das tut! exp.
! qu'est-ce que c'est bon
"Dans le bain chaud, elle s'exclame: Qu'est-ce que c'est bon !"
Die Wahrheit tut weh exp.
la vérité fait mal
"Je sais que la vérité fait mal, mais tu dois savoir ce qui s'est passé."
die Wahrheit tut weh exp.
la vérité blesse
"Je sais que la vérité blesse, mais tu dois savoir ce qui s'est passé."
! Das tut unheimlich gut exp.
! ça fait un bien fou
"Après cette journée stressante, ce bain chaud ça fait un bien fou !"
es tut mir leid v.
être navré
"Je suis navré de vous avoir fait attendre si longtemps."
! Nur die Wahrheit tut weh exp.
! il n'y a que la vérité qui blesse
"Quand sa mère lui a dit qu'il était paresseux, il s'est vexé car il n'y a que la vérité qui blesse."
das tut dir nicht gut exp.
cela ne vaut rien
"Boire autant de café, cela ne vaut rien pour ton sommeil."
! Das tut dir nicht gut exp.
! ça ne vaut rien
"Boire autant de café, ça ne vaut rien pour ton sommeil."
! es tut sich viel exp.
! ça bouge beaucoup
"En ce moment au travail, ça bouge beaucoup avec les nouveaux projets."
! es tut sich was exp.
! ça bouge
"Dans ce projet, ça bouge enfin après des mois d'attente."
es tut gut v.
faire bon
"Il fait bon se reposer au soleil après le travail."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tut in het Duits
Suggesties
Resultaten: 58998. Exact: 58998. Verstreken tijd: 92 ms.
