Incapables de trouver du travail, les jeunes cherchent à quitter le pays.
Young people, unable to find employment, increasingly seek to leave the country.
Les hommes... Incapables de résister à une femme antipathique mais qui a de l'autorité.
Men are unable to resist a nasty woman with authority.
Incapables de la moindre pensée abstraite, elles ne s'intéressent à rien en dehors des limites de leur expérience immédiate.
They are incapable of abstract thinking and uninterested in any fact outside the circle of their immediate experience.
Incapables de fournir le niveau de précision et les informations exploitables nécessaires.
Power-hungry. Incapable of providing the level of accuracy and actionable information.
Incapables de supporter la gravité, je dirais.
Not able to exist under gravity, I'd say.
Incapables? Cette question est complexe.
Not able? - The matter is a complex one.
Incapables de passer du temps ensemble, ils ont commencé à s'éloigner.
Unable to spend time together, they began to drift apart.
Incapables de recruter localement, ils ont eu recours à des plateformes de recrutement internationales.
Unable to recruit locally, they had recourse to international hiring platforms.
Incapables de faire grève, plusieurs salariés restaient par la pensée avec leurs collègues protestataires dehors.
Unable to strike, several workers remained in spirit with their protesting colleagues outside.
Incapables de risquer leur vie ensembles, ils furent dispersés et vaincus.
Unable to risk their lives together, the people were vanquished and dispersed.
Incapables de respecter les règles, elles les ont tout simplement assouplies.
Unable to meet the criteria, they simply broadened them.
Incapables de payer leurs contraventions, elles sont passibles d'emprisonnement.
Unable to pay their fines, they are then liable for imprisonment.
Incapables d'obtenir des financements, les chercheurs ont jeté l'éponge sur leur ambitieuse étude.
Unable to secure funding, the researchers yielded up the ghost on their ambitious study.
