Il y a eu une tendance notable au changement dans la mode cette saison.
There has been a noticeable switching trend in fashion this season.
Ton vieux casque tout cassé a eu son compte, achète-en un autre.
Your old broken headset has had it; buy yourself another one.
Ce produit chimique a eu un effet injurieux sur les cultures du voisinage.
This chemical has had a damaging effect on the neighbouring crops.
Elle a eu une crampe en nageant et a dû s'arrêter.
She got a charley horse while swimming and had to stop.
Le bambin a tendu les bras vers sa mère quand il a eu peur.
The toddler reached for his mother when he got scared.
Ses amis l'ont lâché quand il a eu des problèmes avec la police.
His friends dropped him when he got into trouble with the police.
En entendant son histoire bouleversante, tout le monde a eu des frissons.
Hearing her heartbreaking story, everyone in the room got chills.
Leur désir de justice a eu le dessus sur la peur des représailles.
Their desire for justice got the upper hand over fear of retaliation.
La ville a eu son lot de scandales impliquant des politiciens locaux dernièrement.
The city has had its share of scandals involving local politicians lately.
Elle a eu la réputation de rapporter après avoir dénoncé ses collègues.
She got a reputation for telling tales after snitching on her coworkers.
On a eu une réduction, et en prime des desserts gratuits pour tous.
We got a discount, and to boot free desserts for everyone.
Elle a eu vent de sa promotion grâce à un commentaire anodin au déjeuner.
She got wind of his promotion through a casual comment at lunch.
Cette remarque ironique a eu un effet éloignant sur leur amitié naissante.
That sarcastic remark really drove a wedge into their budding friendship.