Les vaincus étaient gracieux, acceptant leur défaite avec dignité et respect.
The defeated were gracious, accepting their loss with dignity and respect.
Les immigrés font souvent leur chemin en acceptant des emplois difficiles et en économisant.
Immigrants frequently make their way by accepting difficult jobs and saving carefully.
Il est comme sous son charme, acceptant tout ce qu'elle propose sans réfléchir.
He's under her spell, agreeing to anything she suggests without thinking twice.
Elle a signé le document, acceptant sans hésitation les conditions énoncées.
She signed the document, agreeing to the stipulated conditions without hesitation.
Ils ont transigé avec leurs principes en acceptant des fonds de cette organisation douteuse.
They bent their principles when they accepted funding from that dubious organization.
Ils ont eu les yeux plus gros que le ventre en acceptant chaque nouveau partenariat.
They had eyes bigger than their stomachs when they accepted every new partnership.
Ne te rabaisse pas en acceptant des insultes juste pour garder ce poste.
Don't make yourself cheap by accepting insults just to keep that position.
Ne laisse pas l'avantage en acceptant leur première offre sans discussion.
Don't give away the advantage by accepting their first offer without discussion.
Il a gravi les échelons de la télévision en acceptant chaque mission difficile proposée.
He climbed the greasy pole in television by accepting every difficult assignment offered.
Il a refusé de s'humilier en acceptant des excuses qu'il savait hypocrites.
He refused to demean himself by accepting apologies he knew were hypocritical.
En acceptant ces conditions, le syndicat a cédé du terrain dans les négociations.
By accepting those conditions, the union gave away significant bargaining power.
Elle a tendance à en faire trop, acceptant chaque projet qui se présente.
She tends to overstretch herself, accepting every project that comes her way.
En acceptant l'argent de ce cartel, ils ont sciemment pactisé avec le diable.
By accepting funding from that cartel, they danced with the devil knowingly.
