Dans ce parc naturel accidenté, les montées longues alternent avec de brusques descentes.
In this rugged nature reserve, long climbs alternate with sudden descents.
Le système antiblocage empêche le dérapage lors des arrêts brusques sur routes mouillées.
The anti-lock braking system prevents skidding during sudden stops on wet roads.
Son sourire forcé et ses gestes brusques rendaient la boutique assez peu accueillante.
Her forced smile and abrupt movements made the shop feel quite unwelcoming.
Les changements de règles brusques ont fait vaciller l'équipe juste avant la finale.
The abrupt rule changes threw the team off balance right before the finals.
Et ne pas casser la proportion de la pièce avec des transitions brusques.
And do not break the proportion of the room with sharp transitions.
Le responsable a tenté d'apaiser quelqu'un après les changements d'horaires brusques.
The manager tried to smooth everyone's feathers following the abrupt schedule changes.
Sa frénésie se manifesta par des gestes brusques et des paroles extrêmement violentes.
His frenzy came out in abrupt gestures and extremely violent words.
Sa manière d'écrire révèle une grande nervosité, les traits sont brusques et inégaux.
His handwriting shows a lot of nervousness; the strokes are abrupt and uneven.
Le variateur de fréquence protège le moteur en limitant les démarrages trop brusques.
The variable-frequency drive protects the motor by preventing overly abrupt starts.
Trop de missions humanitaires connaissent une fin prématurée à cause de brusques flambées de violence.
Too many humanitarian missions connaissent une fin prématurée because of sudden outbreaks of violence.
Un radiateur à combustion lente assure une température stable sans variations brusques.
A slow-burning radiator keeps the temperature steady without sudden swings.
Évite les gestes brusques près du bébé, sinon tu risques de lui faire peur.
Don't make any sudden movements around the baby, or you'll scare them.
On reconnaît facilement un coléreux à son ton agressif et à ses gestes brusques.
You can easily spot a hothead by their aggressive tone and abrupt gestures.
