Elle n'exige aucunement que la partie lésée dépose un cautionnement.
There is no requirement that the aggrieved party must post a bond.
Nous avons décidé de verser un cautionnement à la ville pour les permis de construction.
We decided to post a bond with the city for the construction permits.
Avant d'accepter, le garant a exposé ses attentes concernant l'accord de cautionnement.
Before agreeing, the bondsman outlined his expectations for the bail agreement.
Cet obstacle complique évidemment le processus de cautionnement et de renvoi.
This access barrier obviously complicates the bail and remand process.
Ils ont longuement lu le contrat de cautionnement avant de s'engager comme garants officiels.
They carefully read through the guarantee agreement before committing themselves as official guarantors.
Le cautionnement couvre les loyers impayés si le locataire ne peut plus assumer ses obligations.
The guarantee covers unpaid rent if the tenant can no longer meet their obligations.
Le propriétaire demande un cautionnement bancaire au lieu d'un simple dépôt de garantie en espèces.
The landlord is asking for a bank guarantee instead of a simple cash security deposit.
Avant de t'accorder ce prêt étudiant, la banque réclame un cautionnement de tes parents.
Before giving you this student loan, the bank requires a guarantee from your parents.
Avant de louer l'appartement, le propriétaire exige un cautionnement signé par les garants.
Before renting out the apartment, the landlord requires a signed guarantee from the guarantors.
Le directeur a proposé un cautionnement financier personnel afin de rassurer les futurs partenaires.
The manager offered a personal financial guarantee to reassure potential partners.
Avant d'investir, il demande toujours un cautionnement financier pour se protéger contre les impayés.
Before investing, he always asks for a financial guarantee to protect himself against non-payment.
Un cautionnement financier est nécessaire pour garantir le paiement régulier des loyers du logement.
A financial guarantee is required to ensure the rent for the apartment is paid regularly.
Le tribunal a exigé un cautionnement financier important pour assurer le règlement des indemnités.
The court required a substantial financial guarantee to ensure that the compensation would be paid.