Son explication pour justifier le retard des comptes est franchement qui louche.
His explanation for the delay in the accounts sounds downright fishy.
Elle préférait régler ses comptes avec lui en privé plutôt qu'en public.
She preferred to square accounts with him privately rather than in public.
Le procureur a retracé ses gains mal acquis vers des comptes offshore cachés.
The prosecutor traced his ill-gotten gains to offshore accounts hidden under aliases.
Notre comptable vérifie chaque dernier paiement avant de clôturer les comptes du mois.
Our accountant checks each most recent payment before closing the monthly accounts.
Le public exige de demander des comptes aux entreprises pour leur impact.
The public demands to hold corporations to account for their impact.
Le pot-de-vin transitait par des comptes offshore pour dissimuler la corruption aux régulateurs.
Kickback money flowed through offshore accounts to hide the bribery from regulators.
Le modérateur a dû bannir plusieurs comptes qui diffusaient des messages haineux.
The moderator had to ban several accounts that were spreading hateful messages.
Cette entreprise a été accusée de pratique malhonnête après avoir falsifié ses comptes annuels.
The company was accused of dishonest practices after falsifying its annual accounts.
Des audits réguliers aident à contrôler les écarts financiers dans les comptes.
Regular audits help keep in check financial discrepancies in the accounts.
Les associations loyales déclarent leurs comptes et respectent les obligations légales de transparence.
Responsible associations publish their accounts and comply with all legal transparency requirements.
Pour réconcilier les comptes, comparez le bordereau de versement avec le relevé bancaire.
To reconcile accounts, compare the remittance advice with the bank statement.
Le back office de la banque est chargé de réconcilier les comptes chaque jour.
The bank's back office is responsible for reconciling accounts every day.
La police a resserré l'étau en bloquant ses comptes et surveillant chaque appel.
Police tightened the noose by freezing his accounts and monitoring every call.
