Il était plus facile de critiquer les règles que de s'y conformer.
It was easier to criticize rules than to comply with them.
Les parties au différend doivent la reconnaître et s'y conformer sans retard.
Disputing parties will recognise and comply with the award without delay.
Pour ce qui est des règles définies, nous devons nous y conformer.
So far as the rules are defined, we must comply.
Si tout est en ordre, vous êtes tenu de vous y conformer.
If everything is in order, you are obligated to comply.
Laisser à conformer le même avantage de toute voiture normale.
Allowing to conform the same benefit of any normal car.
Dans une tentative désespérée de me conformer, j'ai ajusté mes couleurs.
In a desperate attempt to conform, I adjusted my colours.
Il est impossible pour le gaz naturel liquéfié de s'y conformer.
It doesn't allow for liquefied natural gas to comply with it.
Constituer une société signifie que vous devez vous conformer au droit des sociétés.
Incorporating a business means you must comply with corporation law.
En visitant ce site, vous acceptez de vous y conformer.
By visiting this site, you agree to comply with them.
Il aurait tout simplement été trop onéreux de s'y conformer.
These would quite simply have been too expensive to comply with.
Le défaut de s'y conformer pourrait être dangereux ou illégal.
Failure to comply with them may be dangerous or illegal.
Il a bravé les règles en refusant de s'y conformer.
He cocked a snook at the rules by refusing to comply.
