À chaque fois que le vent se levait, ils devaient ajuster les écoutes.
Each time the wind picked up, they had to adjust the sheets.
Pour poursuivre les négociations, ils devaient présenter des arrhes importantes.
To proceed with negotiations, they had to present a significant earnest.
Ils devaient obtenir le financement pour le projet à tout prix.
They needed to secure funding for the project by any means available.
Ils ont finalement saisi à quel point ils devaient s'entraîner ensemble.
It finally dawned on them how much they needed to practice together.
Les détectives devaient échanger leurs impressions avant de pouvoir résoudre cette affaire mystérieuse.
The detectives needed to compare notes before they could solve the mysterious case.
Ils devaient boucler l'accord pour obtenir le financement de leur projet.
They needed to close the deal to secure funding for their project.
Ils devaient finir le travail avant que la tempête ne frappe.
They needed to get the job done before the storm hit.
Avant la date limite, ils devaient prendre une décision ensemble.
Before the deadline, they needed to make up their minds together.
Pour gagner, ils devaient prendre le dessus dès le début.
To win, they needed to establish the upper hand early on.
Ils devaient déneiger la piste d'atterrissage pour assurer des opérations en toute sécurité.
They needed to clear the snow from the landing strip for safe operations.
Le contrat comportait plusieurs clauses manquantes qui devaient être abordées avant la signature.
The contract had several omitted clauses that needed to be addressed before signing.
Ils devaient s'accrocher à leurs idées même face aux critiques.
They needed to hang on to their ideas even when challenged by others.
Ils devaient simplifier les détails pour rendre le projet plus gérable.
They needed to hold down the details to make the project more manageable.
