Je ne dirais pas que j'ai un avantage sur cette piste.
I really don't think I have any advantage on this track.
Mais je vous dirais que je ne me suis pas lancée sans expérience.
But I would tell you that I did not start without experience.
Je vous dirais qu'il n'y a pas d'approche uniforme.
I would tell you that there's no consistent approach to this.
Si c'est un au revoir, je ne le dirais pas.
If this is goodbye, I'm not saying it.
Je ne dirais rien avant de savoir s'il elle va bien.
I'm not saying anything until I know she's all right.
Je ne dirais pas non à sortir dîner plutôt que de cuisiner à la maison.
I wouldn't mind going out for dinner instead of cooking at home.
Un week-end à la campagne pour décompresser, je ne dirais pas non.
A weekend in the countryside to unwind, I wouldn't say no.
Je rigole, je ne dirais jamais vraiment ces choses-là sur toi.
I'm only kidding, I'd never say those things about you for real.
Si tu proposes une soirée sushi ce soir, je ne dirais pas non.
If you're suggesting a sushi night tonight, I wouldn't say no.
Si ma sœur garde les enfants ce week-end, je ne dirais pas non.
If my sister watches the kids this weekend, I wouldn't say no.
Franchement, je ne dirais pas non à une tasse de café avant la réunion.
Honestly, I wouldn't mind a cup of coffee before we start the meeting.
Après dix heures de route, un bon lit, je ne dirais pas non.
After ten hours driving, a decent bed, I wouldn't say no.
À un cours de cuisine gratuit avec ce chef, je ne dirais pas non.
To a free cooking class with that chef, I wouldn't say no.