Ton cœur bat à cette vitesse-là seulement quand tu es vraiment stressé.
Your heart only beats this fast when you're really stressed.
Ma chérie, tu es absolument magnifique dans cette robe de soirée.
My lady, you look absolutely stunning in that evening gown.
La peinture fraîche se colle au pinceau si tu n'es pas prudent.
Fresh paint sticks to the brush if you're not careful.
Tu es tombé la tête la première dans ce procès sans avocat compétent.
You jumped in headfirst into that lawsuit without a competent lawyer.
Tu es doué, tu as cliqué sur le lien suspect sans réfléchir.
Well done, you clicked the suspicious link without even thinking.
Tu es encore dans les jambes, va jouer un peu plus loin.
You're underfoot again; go play a bit farther away.
Je me demande par où tu es passé pour arriver ici aussi rapidement.
I'm wondering which route you took to get here so quickly.
Arrête de flirter avec moi si tu n'es pas vraiment intéressé.
Stop flirting with me if you're not actually interested.
Avec ces bons résultats, tu es pleinement lancé dans la course.
With these good results, you are fully in the race now.
Tes notes se sont améliorées, tu es clairement sur le bon chemin.
Your grades have improved; you are clearly on the right track.
Tu es pénible quand tu m'envoies un message chaque minute en réunion.
You are a pain when you text me every minute during meetings.
Après ce discours désastreux, tu es grillé dans les milieux politiques.
After that disastrous speech, your name is mud in political circles.
Puisque tu es fatigué, je te suggère de faire une pause.
Given that you're tired, I suggest you take a break.