Le randonneur a franchi le ruisseau étroit d'une enjambée assurée.
The hiker crossed the narrow stream in one stride, confidently.
Ils ont franchi la frontière au péril d'être arrêtés pour entrée illégale.
They crossed the border at the peril of being arrested for illegal entry.
En matière d'inclusion, l'école a franchi un pas de géant récemment.
In terms of inclusion, the school has taken a solid leap forward recently.
Leur collaboration artistique a franchi les barrières entre musique classique et électronique.
Their artistic collaboration crossed boundaries between classical and electronic music.
Le patron a franchi la limite en menaçant ses employés de les humilier publiquement.
The boss crossed the line by threatening to publicly humiliate his employees.
Ceux qui ont franchi les piquets ont été accusés de vouloir casser la grève.
Those who crossed the picket lines were accused of trying to break the strike.
Avec la validation du prototype, les ingénieurs ont franchi une étape cruciale.
With the prototype validated, the engineers have crossed a major milestone.
Après avoir signé le contrat, ils ont franchi le point de non-retour.
After signing the contract, they crossed the point of no return.
Le village reste hors de vue tant qu'on n'a pas franchi la dernière crête.
The village remains hidden from view until you've crossed the last ridge.
Le pays a franchi le cap historique de l'abolition totale de cette taxe.
The country crossed a major milestone by completely abolishing that tax.
La sonde a franchi le choc terminal, entrant dans une région de vent solaire ralenti.
The probe crossed the termination shock, entering a region of slower solar wind.
Avec enthousiasme, ils ont franchi le seuil de leur nouvelle vie ensemble.
With excitement, they crossed the threshold into their new life together.
Les questions insistantes sur sa vie personnelle ont franchi une limite.
The badgering inquiries about her personal life crossed a line.