Chaque été, le ciel se noircit avant les violents orages qui frappent la région.
Every summer, the sky darkens before the violent storms that hit the region.
Quand les crises frappent, on voit vraiment qui est aux commandes.
When crises hit, you really notice who has a hand on the tiller.
Les exemples concrets dans l'article frappent juste, chaque témoignage strike home fort.
The concrete examples in the article strike home; every testimony feels authentic.
Vous prendrez la première garde, au cas où ils frappent ce soir.
You will take first watch, in case they strike tonight.
La priorité doit donc être accordée aux maladies qui frappent les personnes âgées.
Therefore, priority must be given to the diseases affecting the elderly.
Elle jure toujours d'arrêter la tequila quand les lendemains de fête la frappent.
She always swears off tequila when the brutal morning after finally hits her.
Les vagues frappent plus fort les rochers, une tempête se prépare pour ce soir.
The waves are hitting the rocks harder; a storm is brewing for tonight.
Les syndicats frappent généralement là où ça fait mal en organisant de grandes grèves.
Unions usually hit them where it hurts by organizing massive strikes.
Les ouragans qui frappent cette région sont de véritables forces de la nature.
The hurricanes that hit this region are true forces of nature.
Lorsque les vagues frappent les rochers, elles se heurtent et créent un son envoûtant.
As the waves hit the rocks, they clash and create a mesmerizing sound.
Eh bien, il y a les filles qui frappent le plus loin.
I mean, you see the girls that hit it farthest.
Ces mesures de représailles frappent surtout la population civile, déjà très fragilisée.
These retaliatory measures mainly hit the civilian population, which is already extremely vulnerable.
Les sauvetages se déroulent parfois sur terre et sur mer lorsque les tempêtes frappent la côte.
Rescue operations sometimes take place on land and at sea when storms hit the coast.