Ils ont rencontré des défis, mais leur partenariat professionnel est resté intact.
They encountered challenges, but their business relationship remained intact.
Le colis était fermé avec du ruban adhésif, gardant le papier de soie intact.
The package was secured with tape, keeping the tissue paper intact.
La forêt a brûlé à quelques endroits seulement, le reste est resté intact.
Only a few parts of the forest burned; the rest stayed untouched.
Le silence dans les montagnes semblait presque sacré et intact.
The still in the mountains felt almost sacred and untouched.
Malgré le chaos autour d'elle, son esprit est resté intact et résilient.
Despite the chaos around her, her spirit remained undamaged and resilient.
Le pilote vérifie que le nez de l'avion est intact avant chaque décollage.
The pilot checks that the plane's nose is undamaged before every takeoff.
Le musée exposait un navire ancien avec son gréement d'origine intact.
The museum displayed an ancient ship with its original rigging intact.
Les enfants étaient captivés par le film, leur pop-corn restait intact.
The children were engrossed in the movie, their popcorn untouched.
Même après des années de séparation, leur lien étroit est resté intact.
Even after years apart, the tightness between them remained intact.
Son caractère ensoleillé demeura intact, malgré des mois d'incertitude et de pression financière.
Her sunny disposition remained intact, despite months of uncertainty and financial pressure.
Le colis fragile est arrivé resté intact, sans la moindre éraflure sur la boîte.
The fragile package arrived completely intact, without a single scratch on the box.
Son appareil photo est resté intact grâce au sac étanche tombé dans la rivière.
His camera stayed intact thanks to the dry bag that fell into the river.
Malgré le soleil ardent, son teint de lys restait intact et radieux.
Despite the harsh sun, her fair complexion remained untouched and radiant.
