Les universités d'élite prennent la crème des élèves issus des écoles publiques.
Elite universities tend to cream off the brightest students from public schools.
De nombreux dirigeants respectés sont issus des rangs plutôt que venus de l'extérieur.
Many respected leaders have emerged from the ranks rather than arriving as outsiders.
De nombreux musiciens célèbres sont issus des mouvements culturels du milieu du siècle.
Many famous musicians emerged from the cultural movements of the midcentury.
Leur chorégraphie emprunte à la danse contemporaine mais garde des mouvements issus du hip-hop.
Their choreography draws on contemporary dance but keeps movements rooted in hip-hop.
Le restaurant luxueux était un territoire inconnu pour les travailleurs issus du peuple.
The luxurious restaurant was an unfamiliar territory for the unwashed laborers.
Les fermiers élèvent souvent des canards domestiques, issus du robuste colvert.
Farmers often raise domestic ducks, which descended from the hardy mallard.
Les villageois non éduqués et issus du peuple écoutaient attentivement le conteur itinérant.
The uneducated and unwashed villagers listened intently to the traveling storyteller.
Les employés issus des minorités se heurtent souvent au plafond de verre malgré d'excellentes évaluations.
Minority employees frequently hit the glass ceiling despite excellent performance reviews and dedication.
Ce bar à café ne sert que des grains issus du commerce équitable et biologique.
This specialty coffee bar serves only fair trade, organic beans.
Les artistes de rue issus du peuple divertissaient la foule avec leur talent brut.
The unwashed street performers entertained the passing crowd with their raw talent.
Les mémoires de l'avocat incluaient souvent des précédents issus d'affaires antérieures.
The attorney's briefs often included precedents from previous cases.
Des écrivains issus des hautes sphères ont soutenu la réforme, lui donnant une légitimité inattendue.
Writers in high places supported the reform, giving it unexpected cultural legitimacy.
Goûtez des fruits exotiques et délicieux et les jus qui en sont issus.
Sample exotic and delicious fruit and the juices made from them.