Elle se leva en silence pour attiser le feu et réchauffer un peu la pièce.
She quietly got up to tend the fire and warm the room a little.
Sur ce, il se leva et quitta brusquement la pièce.
At this, he stood up and walked out of the room abruptly.
Sur ce, il se leva et quitta la pièce sans un mot de plus.
At that, he stood up and left the room without another word.
Le concert atteignit son apothéose quand tout le public se leva pour chanter ensemble.
The concert reached its climax when the entire audience stood up to sing together.
Lorsqu'elle se leva trop vite, tout se mit à tourner devant ses yeux.
When she stood up too quickly, everything swam before her eyes at once.
Elle se leva bien gentiment pour laisser sa place à la personne âgée.
She quietly stood up to give her seat to the elderly person.
Une douleur fulgurante lui traversa la tête quand il se leva trop rapidement.
A splitting pain shot through his head when he stood up too quickly.
Un contestataire se leva dans la salle et dénonça la corruption des élus locaux.
A dissenter stood up in the room and denounced corruption among the local officials.
Pour célébrer sa victoire, il leva le poing en l'air.
In recognition of victory, he fisted his hand in the air.
Elle leva les mains en l'air pour célébrer la victoire.
She raised her hands upward in celebration of the victory.
Quand le soleil se leva, la ville endormie commença à prendre vie.
As the sun rose, the sleepy town began to spring to life.
Un torrent de lumière inonda soudain la scène lorsque le rideau se leva.
A blaze of light suddenly flooded the stage when the curtain went up.
Elle se leva en sursaut lorsque la sirène d'alarme hurla dans le bâtiment.
She rose with a start as the alarm siren wailed through the building.
