Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
on
Vertaling van "on" in Engels
Nos parents nous prennent la tête dès qu'on rentre après minuit.
Our parents bust our chops whenever we stay out past midnight.
Son attitude négative casse mon ambiance chaque fois qu'on traîne ensemble.
Her negative attitude harshes my mellow whenever we hang out together.
Ce tissu délicat fait des plis dès qu'on le plie légèrement.
This delicate fabric creases as soon as you fold it slightly.
Il est important de s'excuser si l'on froisse quelqu'un.
It is important to apologize if you cause offense to someone.
Le vendredi, on a l'habitude de regarder des films ensemble.
On Fridays, it's usual for us to watch movies together.
Après deux heures de ménage, on devrait faire une petite pause.
After two hours of cleaning, we should have a breather.
Sa maison est proche de la mienne ; on se voit souvent.
His house is near mine; we often see each other.
Tu devrais glisser ton téléphone dans ta poche avant qu'on parte.
You should pop your phone in your pocket before we leave.
En vacances, on adore faire la grasse matinée tous les matins.
On vacation, we love to sleep in every single morning.
Personne ne parlait de ce qu'on avait vu cette nuit-là étrange.
No one spoke about what we had seen that strange night.
Mon oncle passe au rouge dès qu'on parle de politique familiale.
My uncle hits the roof whenever we talk about family politics.
Elle a peut-être vu le film avant qu'on le regarde ensemble.
She may have seen the movie before we watched it together.
Son parfum était si fort qu'on le sentait à des kilomètres.
Her perfume was so strong you could smell it for miles.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met on: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
comme on dit exp.
as they say
"Comme on dit, il a pris du plomb dans la cervelle, enfin presque."
comme on peut conj.
as best we can · as we can
"On avance comme on peut avec ce budget."
! ne plus savoir où on en est v.
lose track
"Avec toutes ces interruptions, je ne sais plus où on en est."
! on dirait exp.
it looks like
"On dirait qu'il va pleuvoir avec ces gros nuages noirs."
! on fait avec exp.
we make do
"On aurait préféré plus de moyens, mais on fait avec sans se plaindre."
! on n'est pas en avance exp.
we're not early
"On n'est pas en avance, le train part dans cinq minutes !"
on ne peut rien y faire exp.
there's nothing we can do about it
"C'est annulé, on ne peut rien y faire, autant passer à autre chose."
on ne sait jamais exp.
you never know
"Où est-il parti ? On ne sait jamais avec lui."
! on ne va pas te manger exp.
We won't bite
"Viens nous voir, on ne va pas te manger !"
plus on est de fous, plus on rit exp.
the more, the merrier
"Invitez vos amis à la fête, plus on est de fous, plus on rit !"
! là, on parle exp.
now we're talking
"Avec ce nouveau plan, là, on parle !"
! on dirait que exp.
it looks like
"On dirait que la pluie arrive."
on n'arrête pas le progrès exp.
you can't stop progress
"Ils ont encore changé l'application, on n'arrête pas le progrès !"
! on n'y coupe pas exp.
there's no getting around it
"Avec ces impôts, on n'y coupe pas cette année."
! on remet ça exp.
Shall we do it again?
"On remet ça demain au parc ?"
! on t'a bien eu exp.
we got you good
"Ha ha, on t'a bien eu, regarde la caméra!"
à cheval donné, on ne regarde pas les dents exp.
Don't look a gift horse in the mouth.
"Il m'a offert sa vieille voiture, mais à cheval donné, on ne regarde pas les dents."
! à qui on ne la fait pas adj.
not easily fooled
"C’est un prof à qui on ne la fait pas."
c'est comme si on y était exp.
it's like being there
"Son récit était si détaillé, c'est comme si on y était !"
comme on parle du loup exp.
speak of the devil
"Comme on parle du loup... voilà Pierre qui arrive !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor on in het Frans
Suggesties
on dit
+10k
on dirait que
+10k
on sait que
+10k
on ne sait pas
+10k
on estime que
+10k
on dit que
+10k
on verra
+10k
on continue
+10k
Resultaten: 5404574. Exact: 5404574. Verstreken tijd: 1205 ms.
